1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
3
00:01:08,318 --> 00:01:11,821
Si leur amour est en dérapage,
traitez vos parents comme des enfants
4
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
Ou votre arbre généalogique va se briser
5
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Alors pour les faire creuser,
tu dois d'abord gréer
6
00:01:18,620 --> 00:01:20,538
Qu'est-ce que tu as à gréer ?
7
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
Le piège des parents
8
00:01:44,729 --> 00:01:48,441
S'ils perdent ce zing
et ils ne veulent tout simplement pas balancer
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,652
Ensuite, le problème tombe sur vos genoux
10
00:01:51,819 --> 00:01:55,406
Quand vos parents sont carrés,
alors tu dois te préparer
11
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Qu'est-ce que tu dois préparer ?
Le piège des parents
12
00:02:22,183 --> 00:02:25,269
Pour poser l'appât, recréez la date
13
00:02:25,436 --> 00:02:28,272
La première fois que Cupidon leur a tiré dessus
14
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
Mettez-les sous la lune,
joue leur morceau préféré
15
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
- Jean !
- Marcie !
16
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Vous les avez !
17
00:03:11,481 --> 00:03:15,360
Ramenez-les à l'amour
avec un gant de velours
18
00:03:15,527 --> 00:03:18,447
Parce qu'ils sont beaucoup trop vieux
pour la sangle
19
00:03:18,613 --> 00:03:23,910
Réparer le désordre grâce à la convivialité
Ensemble !
20
00:03:24,077 --> 00:03:26,997
Le piège des parents
21
00:03:27,164 --> 00:03:31,418
John, ils jouent notre chanson.
22
00:03:31,585 --> 00:03:34,796
Marcia, quels imbéciles nous avons été.
23
00:03:35,839 --> 00:03:39,426
Redresser leur désordre
en toute convivialité
24
00:03:39,593 --> 00:03:41,678
Ensemble
25
00:03:42,762 --> 00:03:46,266
Redresser leur désordre
en toute convivialité
26
00:03:46,433 --> 00:03:48,184
Ensemble !
27
00:03:49,728 --> 00:03:51,813
Le piège des parents !
28
00:04:15,545 --> 00:04:19,174
Très bien, les filles ! A à Ks ici.
29
00:04:19,340 --> 00:04:26,764
A à Ks ? Non, chérie, tu es un R. Fini
le P à Ss. Avons-nous des X, Y, Z ici ?
30
00:04:26,931 --> 00:04:31,019
Voici vos pilules contre les allergies.
Un trois fois par jour.
31
00:04:31,185 --> 00:04:35,648
Et votre anti-moustique
et ton livre de poésie.
32
00:04:35,815 --> 00:04:39,444
- Merci, Staimes.
- Passez un bon été, mademoiselle.
33
00:04:42,613 --> 00:04:44,907
- Un nom ?
- McKendrick, Sharon.
34
00:04:45,074 --> 00:04:47,702
- 18 Belgrave Square, Boston ?
- Oui.
35
00:04:47,869 --> 00:04:51,831
Ma grand-mère disait que ma tente
doit être bien aéré.
36
00:04:51,998 --> 00:04:55,334
Ne t'inquiète pas. Vous serez ventilé.
37
00:04:55,501 --> 00:04:57,420
Prochaine fille.
38
00:04:58,337 --> 00:05:03,134
Aucun emballage de bonbons ne traîne par terre.
Toujours bien rangé.
39
00:05:03,301 --> 00:05:06,512
Des latrines là-bas. Réfectoire en haut de la colline.
40
00:05:06,679 --> 00:05:11,475
McKendrick, vous êtes à Arapahoe.
Suis-moi. Les filles, attendez ici.
41
00:05:12,935 --> 00:05:18,315
Viens, McKendrick.
Nouvel arrivage, les filles. Je m'appelle McKendrick.
42
00:05:18,482 --> 00:05:21,944
- Salut.
- Les filles ici vous brieferont.
43
00:05:22,111 --> 00:05:26,115
Bien sûr, vous serez heureux ici.
On se voit après le déjeuner.
44
00:05:27,491 --> 00:05:33,414
- Je m'appelle Betsy. C'est Ursule.
- Comment vas-tu. Je m'appelle Sharon.
45
00:05:37,793 --> 00:05:43,257
Vous êtes dans une bonne tente. La mère de Betsy
lui envoie des barres chocolatées chaque semaine.
46
00:05:43,424 --> 00:05:45,884
- Je ne peux pas manger de bonbons.
- Pourquoi pas?
47
00:05:46,051 --> 00:05:49,096
Ma grand-mère pense que ça me détruit les dents.
48
00:05:50,139 --> 00:05:52,224
Salut, Marie.
49
00:05:58,021 --> 00:06:01,108
Allez. Je suis affamé.
50
00:06:08,615 --> 00:06:13,662
- Le culot ! Je viens ici avec ton visage.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
51
00:06:13,829 --> 00:06:19,042
- Faire? Que puis-je faire, idiot ?
- Je lui mordrais le nez !
52
00:06:19,209 --> 00:06:22,838
- Qui est-elle ?
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
53
00:06:25,424 --> 00:06:31,847
En ce moment, je veux vous dire bienvenue
à tous nos nouveaux arrivants.
54
00:06:32,013 --> 00:06:36,017
Bienvenue au Camp Inch, nouveaux arrivants.
55
00:06:37,060 --> 00:06:41,523
Je suis votre commandant suprême ici
et je m'appelle...
56
00:06:41,690 --> 00:06:43,775
Mlle Inch.
57
00:06:45,068 --> 00:06:47,153
Oui. Mlle Inch.
58
00:06:47,320 --> 00:06:55,120
J'aimerais, à ce moment, vous présenter
un visiteur du sommet d'à côté,
59
00:06:55,287 --> 00:06:58,039
du camp des garçons de Thunderhead.
60
00:06:58,206 --> 00:07:00,917
Chef Eaglewood.
61
00:07:07,507 --> 00:07:11,886
Merci, Mademoiselle Inch,
et bonjour à vous tous.
62
00:07:13,513 --> 00:07:16,975
On dirait un crackerjack
une troupe de filles là-bas.
63
00:07:19,269 --> 00:07:23,481
Pourquoi suis-je ici ?
Eh bien, c'est notre petite surprise.
64
00:07:23,648 --> 00:07:27,777
Soldat Stafford, dix-évitez !
Lève-toi, mon garçon.
65
00:07:27,944 --> 00:07:30,822
Quel rêve !
66
00:07:30,989 --> 00:07:37,370
Petite surprise pour vous, mesdames.
Samedi soir, nous allons danser.
67
00:07:40,164 --> 00:07:42,333
Calmez-vous, les filles.
68
00:07:42,500 --> 00:07:48,172
Nous avons demandé au Thunderhead Boys' Camp
pour venir pour l'occasion.
69
00:07:48,339 --> 00:07:51,050
Nous acceptons votre invitation.
70
00:07:53,970 --> 00:07:58,432
Un mot d'avertissement. Surveillez vos démérites.
71
00:07:58,599 --> 00:08:02,228
Les petites filles en désordre n'iront pas au bal,
72
00:08:02,395 --> 00:08:07,608
alors garde ces tentes propres,
vos uniformes sont frais,
73
00:08:07,775 --> 00:08:12,613
et nous serons tous une grande famille heureuse !
74
00:08:21,789 --> 00:08:23,332
Oh non.
75
00:08:29,004 --> 00:08:31,424
Qu'est-ce que tu regardes ?
76
00:08:31,590 --> 00:08:36,679
Excusez-moi, mais vous n'avez pas remarqué ?
Nous nous ressemblons.
77
00:08:36,846 --> 00:08:40,099
Tournez la tête. Laissez-moi voir ce profil.
78
00:08:40,266 --> 00:08:45,354
C'est qui c'est !
Elle est le portrait craché de vous-savez-qui.
79
00:08:45,521 --> 00:08:48,232
- OMS?
- Frankenstein !
80
00:08:49,900 --> 00:08:51,986
Pas voulu !
81
00:09:58,301 --> 00:10:02,347
Ces monstres ! Ils nous ont piégés !
82
00:10:06,393 --> 00:10:09,521
- Bonjour, Mlle Inch.
- Bonjour, Miss Grunecker.
83
00:10:09,688 --> 00:10:15,235
- Par où aimerais-tu commencer ?
- Pourquoi ne pas commencer par la tente Arapahoe ?
84
00:10:15,402 --> 00:10:18,029
Je suis sûr que vous le trouverez en forme.
85
00:10:33,670 --> 00:10:35,713
Pensez à tout ce que nous pourrions partager
86
00:10:35,838 --> 00:10:38,800
Rassemblons-nous tous les jours
87
00:10:38,967 --> 00:10:41,678
Tous les jours et partout
88
00:10:41,844 --> 00:10:44,472
Et même si nous n'en avons pas beaucoup
89
00:10:44,639 --> 00:10:47,600
Nous pourrions partager tout ce que nous avons
90
00:10:47,767 --> 00:10:51,062
Ensemble...
91
00:10:51,229 --> 00:10:56,150
Et si on avait des fourmis
et les jeter sur sa robe ?
92
00:10:56,317 --> 00:10:59,695
- Peu pratique.
- Comment trouve-t-on les fourmis la nuit ?
93
00:10:59,862 --> 00:11:04,283
Tous les trois.
Je suis tellement en colère que je pourrais juste cracher.
94
00:11:05,451 --> 00:11:09,038
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
Deux c'est deux fois mieux qu'un
95
00:11:09,205 --> 00:11:12,291
Rassemblons-nous tout de suite
96
00:11:12,458 --> 00:11:17,421
Nous aurons deux fois plus de plaisir
Et tu peux toujours compter sur moi...
97
00:11:17,588 --> 00:11:20,508
J'ai une idée. Allez.
98
00:11:20,675 --> 00:11:24,470
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
99
00:11:35,439 --> 00:11:38,484
- Comment trouves-tu le camp ?
- C'est bon, je suppose.
100
00:11:38,651 --> 00:11:44,156
Je ne reviendrai pas sur celui-ci.
Ils ne vous laisseront pas porter de rouge à lèvres ou de parfum.
101
00:11:44,323 --> 00:11:47,284
Je me sens nue sans mon rouge à lèvres.
102
00:11:49,912 --> 00:11:53,666
- D'où venez-vous?
- Monterey, Californie.
103
00:11:57,628 --> 00:12:03,008
- C'est super.
- Vous adoreriez la Californie. Je fais.
104
00:12:03,175 --> 00:12:08,514
- C'est plutôt merveilleux, en fait.
- Ça a l'air génial.
105
00:12:08,680 --> 00:12:12,059
C'est absolument amusant de vivre en Californie.
106
00:12:12,226 --> 00:12:17,022
Quand je reviens du camp,
Papa m'emmène faire une randonnée dans les montagnes.
107
00:12:17,189 --> 00:12:20,984
Eh bien, c'est super. Ta mère te laisse partir ?
108
00:12:21,151 --> 00:12:25,447
Je n'ai pas de mère. Juste papa et moi.
Il est merveilleux.
109
00:12:25,614 --> 00:12:30,577
En plus, je sais presque tout
sur le camping et la connaissance du bois.
110
00:12:30,744 --> 00:12:34,289
Nous nous amusons -
juste papa et moi et Hecky.
111
00:12:34,456 --> 00:12:37,834
- Il fait chaud ici.
- Qui est diable ?
112
00:12:38,001 --> 00:12:43,965
Notre contremaître du ranch. Il raconte du sensationnel
des histoires. Il était cavalier de rodéo.
113
00:12:44,132 --> 00:12:49,262
- Ils ont repris la musique.
- Je suppose que nous devrions le faire ?
114
00:12:49,429 --> 00:12:55,393
J'adore danser. Je pourrais danser toute la nuit -
surtout avec toi, Wilfred.
115
00:13:33,056 --> 00:13:39,187
- Où a-t-elle pu le faire ?
- Je ne sais pas! Je viens de sortir...
116
00:13:39,354 --> 00:13:42,982
Restez en dehors de notre tente à partir de maintenant.
117
00:13:45,902 --> 00:13:48,738
Espèce de petit misérable vicieux !
118
00:13:51,407 --> 00:13:54,202
Arrêtez ça ! Sharon, lâche-toi !
119
00:14:06,839 --> 00:14:08,716
Arrêtez ça !
120
00:14:18,893 --> 00:14:22,271
J'ai un gâteau dans les mains ! Arrêtez-le.
121
00:14:28,444 --> 00:14:30,488
Espèces de petits misérables !
122
00:14:36,243 --> 00:14:38,287
Félicitations.
123
00:14:38,454 --> 00:14:42,792
Dans l'histoire de notre camp,
c'était le plus infâme,
124
00:14:42,958 --> 00:14:50,090
le plus révoltant, le plus dégoûtant
démonstration de hooliganisme que nous avons jamais eue.
125
00:14:50,257 --> 00:14:53,385
Bagarre devant nos invités.
126
00:14:53,552 --> 00:14:58,891
Et le pire de tout, mes sœurs
qui devrait donner le bon exemple.
127
00:14:59,058 --> 00:15:03,604
- Nous ne sommes pas sœurs.
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
128
00:15:03,771 --> 00:15:09,026
- Ils le sont, n'est-ce pas ?
- Non, Madame. Juste des sosies.
129
00:15:09,193 --> 00:15:13,238
Une ressemblance étonnante.
130
00:15:20,287 --> 00:15:24,875
Je suppose que vous deux les filles
ne s'entendent pas ensemble.
131
00:15:27,002 --> 00:15:31,548
Avez-vous déjà entendu
de Gilbert et Sullivan ?
132
00:15:31,715 --> 00:15:33,300
Oui, Madame.
133
00:15:35,844 --> 00:15:38,764
C'étaient des compositeurs.
134
00:15:38,931 --> 00:15:45,228
Ils ont écrit une chanson mémorable intitulée
"Que la punition s'adapte au crime".
135
00:15:45,395 --> 00:15:48,899
Que la punition soit adaptée au crime.
136
00:15:51,693 --> 00:15:56,156
Sharon McKendrick, nous attendons.
137
00:16:08,001 --> 00:16:10,545
Les filles, suivez-moi.
138
00:17:00,762 --> 00:17:06,934
Les filles, ça suffit de ces bêtises !
Retournez à vos activités !
139
00:17:07,101 --> 00:17:09,687
Très bien, mesdames.
140
00:17:17,236 --> 00:17:19,405
Ici.
141
00:17:28,080 --> 00:17:30,041
Oui...
142
00:17:30,207 --> 00:17:32,627
Oui.
143
00:17:34,170 --> 00:17:37,673
Il reste quatre semaines
et vous les passerez ensemble.
144
00:17:37,840 --> 00:17:41,302
Chambre ensemble, manger ensemble, jouer ensemble.
145
00:17:43,137 --> 00:17:45,890
Vous trouverez un moyen de vivre les uns avec les autres,
146
00:17:46,056 --> 00:17:52,480
ou vous vous punirez bien mieux
que je ne pourrais jamais. Au revoir les filles.
147
00:18:17,379 --> 00:18:21,175
Cela la rend folle. Je l'ignore complètement.
148
00:18:21,341 --> 00:18:24,219
- Bien!
- Le traitement Coventry.
149
00:18:24,386 --> 00:18:27,890
Le silence la fera perdre la tête.
150
00:18:53,081 --> 00:18:57,711
- Mon Dieu ! Dépêchez-vous! Rapide!
- Je l'ai !
151
00:18:57,878 --> 00:19:00,797
Baissez le son là-bas. Serré.
152
00:19:02,048 --> 00:19:05,343
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
153
00:19:07,012 --> 00:19:10,223
Mon Dieu ! Regardez ce gâchis !
154
00:19:14,811 --> 00:19:18,523
- Est-ce que certains d'entre eux sont gâtés ?
- Cela ne leur a servi à rien.
155
00:19:18,690 --> 00:19:22,527
Repriser! Regardez celui-ci. C'est ruiné.
156
00:19:22,694 --> 00:19:25,739
C'est dommage. Qui est-il ?
157
00:19:25,905 --> 00:19:29,367
Est-ce que vous plaisantez? Ricky Nelson.
158
00:19:29,534 --> 00:19:32,078
Ton copain ?
159
00:19:32,245 --> 00:19:36,750
J'aurais aimé qu'il le soit !
Tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler de lui ?
160
00:19:36,916 --> 00:19:40,920
D'où viens-tu? L'espace ?
161
00:19:41,087 --> 00:19:44,257
Non, je viens de Boston.
162
00:19:45,758 --> 00:19:48,553
Oh... Boston.
163
00:19:53,600 --> 00:19:56,311
- Où est ta maison ?
- Californie.
164
00:19:56,477 --> 00:19:59,814
J'ai vu des films californiens. Est-ce que c'est sympa ?
165
00:19:59,981 --> 00:20:03,318
Sensationnel. Nous avons un ranch à Carmel.
166
00:20:03,484 --> 00:20:06,571
J'ai une photo. Tu veux le voir ?
167
00:20:10,283 --> 00:20:14,328
C'est la maison.
Les écuries sont là-bas.
168
00:20:14,495 --> 00:20:18,082
- Comme c'est charmant.
- J'ai mon propre cheval.
169
00:20:18,249 --> 00:20:24,797
Nous avons un lac. Vous pouvez tomber de
la porte d'entrée et aller nager à tout moment.
170
00:20:30,511 --> 00:20:34,682
- Qui est-ce?
- Mon père. N'est-il pas rêveur ?
171
00:20:36,392 --> 00:20:41,939
Il est très beau. Il fait froid ici ?
172
00:20:42,106 --> 00:20:45,276
J'ai chaud. Vous voulez une figue Newton ?
173
00:20:47,987 --> 00:20:53,451
Comment est ta pop ? Est-ce un ami
ou un de ces types occupés ?
174
00:20:53,617 --> 00:20:57,037
En fait, je n'ai pas de père.
175
00:20:57,204 --> 00:21:01,250
Maman et papa se sont séparés.
Elle ne le mentionne plus jamais.
176
00:21:01,417 --> 00:21:06,463
C'est effrayant comme ça
personne ne reste ensemble ces jours-ci.
177
00:21:06,630 --> 00:21:11,302
- Il y aura plus de divorces que de mariages !
- N'est-ce pas la vérité ?
178
00:21:14,722 --> 00:21:16,890
- Quel âge as-tu?
- 13.
179
00:21:17,057 --> 00:21:20,227
Moi aussi. J'ai hâte d'avoir 18 ans.
180
00:21:20,394 --> 00:21:23,939
j'aurai ma propre voiture
et va danser jusqu'à minuit.
181
00:21:24,106 --> 00:21:29,194
- J'y serai le 14 le 12 novembre.
- Sans blague ? C'est aussi mon anniversaire.
182
00:21:29,361 --> 00:21:34,074
N'est-ce pas étrange ? Le 12 novembre ?
183
00:21:34,241 --> 00:21:37,452
Hmmm. C'est drôle, n'est-ce pas ?
184
00:21:37,619 --> 00:21:40,455
Oh-oh. Celui-ci est complet.
185
00:21:42,332 --> 00:21:45,085
Hé, il ne pleut plus !
186
00:22:04,980 --> 00:22:09,234
- Comment est ta mère ?
- Je ne me souviens pas d'elle.
187
00:22:09,401 --> 00:22:12,487
- Elle est morte ?
- Non.
188
00:22:12,654 --> 00:22:18,451
J'ai éclaté avec papa.
Mais elle était fabuleuse, absolument fabuleuse.
189
00:22:18,618 --> 00:22:22,414
- Comment savez-vous?
- Une photo sur le bureau de papa.
190
00:22:22,581 --> 00:22:25,917
Mais il m'a surpris en train de le regarder
et c'est parti maintenant.
191
00:22:30,839 --> 00:22:34,134
Veux-tu venir
et prendre une glace avec moi ?
192
00:22:34,300 --> 00:22:37,345
Comment peux-tu penser à ça
à un moment comme celui-ci ?
193
00:22:37,512 --> 00:22:39,514
A une époque comme quoi ?
194
00:22:43,518 --> 00:22:48,481
Tu ne le sens pas ?
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
195
00:22:48,648 --> 00:22:54,195
Ne trouvez-vous pas étrange que nous soyons
donc pareils et avoir le même anniversaire ?
196
00:22:54,362 --> 00:22:57,991
C'est juste une de ces choses, n'est-ce pas ?
197
00:23:00,201 --> 00:23:03,871
Veux-tu entrer une minute, s'il te plaît ?
198
00:23:14,173 --> 00:23:20,930
Mère dit que je suis médium. Que je peux sentir
quand quelque chose d'étrange va se produire.
199
00:23:21,097 --> 00:23:24,809
J'ai toujours la chair de poule. Regarder.
200
00:23:24,976 --> 00:23:27,103
Et alors ?
201
00:23:41,158 --> 00:23:43,703
Je ne comprends pas.
202
00:23:45,663 --> 00:23:48,290
Que fais-tu avec sa photo ?
203
00:23:50,167 --> 00:23:52,712
C'est ma mère.
204
00:23:56,048 --> 00:23:58,759
Mais c'est ma mère aussi.
205
00:24:07,977 --> 00:24:10,604
Déjeuner.
206
00:24:10,771 --> 00:24:15,484
Tu vas. Je n'ai pas faim.
207
00:25:00,195 --> 00:25:05,450
- Je ne savais pas quoi dire.
- Je sais. Moi non plus.
208
00:25:06,785 --> 00:25:09,913
Bon Dieu ! Sœurs !
209
00:25:21,883 --> 00:25:24,302
Vous savez ce qui s'est probablement passé ?
210
00:25:24,469 --> 00:25:27,222
Ils ont dû se disputer et se séparer,
211
00:25:27,389 --> 00:25:32,060
et nous a en quelque sorte divisé en deux -
chacun prenant l'un de nous.
212
00:25:32,227 --> 00:25:36,439
- Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont séparés ?
- Je ne sais pas.
213
00:25:36,606 --> 00:25:40,860
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un n'aime pas Mère.
Elle est divine.
214
00:25:41,027 --> 00:25:46,157
Et papa ? C'est une personne sensationnelle,
en tant qu'ami et tout.
215
00:25:46,324 --> 00:25:51,079
Le problème c'est qu'aucun d'eux
je me suis remarié.
216
00:25:51,246 --> 00:25:54,457
- Tu vois ce que ça veut dire ?
- Pas vraiment.
217
00:25:54,624 --> 00:26:00,380
Au plus profond de leur cœur, ils doivent
être toujours amoureux l'un de l'autre.
218
00:26:00,547 --> 00:26:03,550
Alors pourquoi sont-ils restés séparés ?
219
00:26:03,716 --> 00:26:07,262
C'est comme ça que le véritable amour crée
sa belle agonie.
220
00:26:07,428 --> 00:26:10,765
Tous les amants splendides vivent des moments terribles.
221
00:26:10,932 --> 00:26:15,269
Pell as et M lisande,
Daphnis et Chloé.
222
00:26:15,436 --> 00:26:20,024
L'histoire est remplie d'histoires d'amoureux
séparé par une chose stupide.
223
00:26:29,242 --> 00:26:37,333
- Oh mon Dieu! Oh, mon garçon ! Oh mon Dieu !
- Quel est le problème?
224
00:26:38,417 --> 00:26:42,380
Tu veux rencontrer Père
et je meurs d'envie de connaître maman.
225
00:26:42,546 --> 00:26:44,632
Eh bien, et si ?
226
00:26:44,799 --> 00:26:49,303
C'est tellement effrayant,
mais nous pourrons peut-être y parvenir.
227
00:26:49,470 --> 00:26:51,639
Tirer quoi ?
228
00:26:54,058 --> 00:26:57,103
- Changez de place.
- Changer?
229
00:26:57,269 --> 00:27:01,107
Nous pourrions le faire. Nous sommes jumeaux.
Je veux connaître Mère.
230
00:27:01,273 --> 00:27:04,068
Regarder! Maintenant, j'en ai la chair de poule.
231
00:27:06,195 --> 00:27:08,072
Moi aussi.
232
00:27:08,239 --> 00:27:12,117
Il y a plus à faire
que de simplement changer de place.
233
00:27:12,284 --> 00:27:15,329
- Je crois que le destin nous a réunis.
- Comment ça?
234
00:27:15,496 --> 00:27:18,999
Si nous changeions, ils devraient nous retirer.
235
00:27:19,166 --> 00:27:21,919
Maman m'emmènerait en Californie.
236
00:27:22,086 --> 00:27:26,006
- Il faudrait qu'ils se retrouvent.
- Face à face.
237
00:27:27,633 --> 00:27:29,927
- Tu penses à ce que je pense ?
- Exactement.
238
00:27:30,094 --> 00:27:31,845
Mettons-nous au travail.
239
00:27:52,491 --> 00:27:54,576
C'est incroyable.
240
00:27:56,203 --> 00:27:58,956
Tu devrais porter ça pour rencontrer papa.
241
00:27:59,122 --> 00:28:05,796
C'est magnifique ! je vais porter celui-ci
quand je vais à Boston. Je l'adore !
242
00:28:05,963 --> 00:28:11,301
Susan, fais attention. La salle de musique
et la bibliothèque sont au premier étage.
243
00:28:11,468 --> 00:28:15,764
Votre chambre est la deuxième porte
au deuxième étage à gauche.
244
00:28:15,931 --> 00:28:19,351
Le cheval est Schotzli
et le chien est Andromède.
245
00:28:19,518 --> 00:28:24,648
Verveine récupère le linge sale
lundi... Sharon, fais attention !
246
00:28:24,815 --> 00:28:27,817
Mais les chaussettes sales, c'est jeudi.
247
00:28:27,984 --> 00:28:34,199
Mon plat préféré est les haricots chili
et tu dois mâcher du chewing-gum parce que je le fais.
248
00:28:34,366 --> 00:28:40,747
Des A plats. N'oubliez pas que tous vos A sont nuls.
Parlez vite parce que tout le monde parle vite.
249
00:28:40,914 --> 00:28:43,833
Mais je ne me ronge jamais les ongles !
250
00:28:44,000 --> 00:28:48,963
Sharon, tu dois. Je mâche toujours le mien.
De toute façon, papa le saura.
251
00:28:49,130 --> 00:28:51,257
Allez, mords-les !
252
00:28:55,345 --> 00:28:59,432
Ne peut pas. Je ne le ferai pas. Tante. Hmm?
253
00:28:59,599 --> 00:29:02,936
Non. Cah-non. Shah-non. Tante.
254
00:29:03,102 --> 00:29:08,775
Cah-non. Shah-non. Tante.
Oh, j'ai hâte que le camp soit terminé.
255
00:29:08,942 --> 00:29:12,195
- N'attends pas.
- D'ACCORD. Je ne peux pas attendre.
256
00:29:18,242 --> 00:29:21,454
- Mais, papa...
- Tu ne le ramènes pas à la maison !
257
00:29:21,621 --> 00:29:29,796
Oh, papa, tu es grand et méchant !
J'ai passé tellement de temps à essayer de l'avoir.
258
00:29:32,173 --> 00:29:36,928
Il faut le faire méthodiquement.
Souvenir et mémoire.
259
00:29:37,094 --> 00:29:42,225
- Faites-la parler de la façon dont ils se sont rencontrés.
- Renseignez-vous sur ce premier rendez-vous.
260
00:29:42,391 --> 00:29:44,769
- Sharon !
- C'est toi.
261
00:29:44,936 --> 00:29:46,312
À venir!
262
00:29:46,479 --> 00:29:52,944
Vous devez amener Mère en Californie.
Boston n'est pas un endroit pour raviver une romance.
263
00:29:53,110 --> 00:29:55,988
Sharon McKendrick!
264
00:29:56,155 --> 00:30:02,787
Au revoir les filles. Sharon McKendrick!
Votre chauffeur attend, chérie. Dépêchez-vous.
265
00:30:04,955 --> 00:30:10,086
La punition était dure, je sais,
mais tu y as survécu
266
00:30:10,252 --> 00:30:13,005
et j'espère que vous avez tous les deux appris quelque chose.
267
00:30:13,172 --> 00:30:19,678
- Vous seriez surprise, Miss Inch.
- Au revoir, Sharon. À l'été prochain.
268
00:30:19,845 --> 00:30:27,061
Au revoir, Miss Inch... je ne peux pas vous le dire
combien j'ai apprécié mon séjour.
269
00:30:27,227 --> 00:30:31,774
Je ne dois pas le dire à ma tante
à propos des tantes... des fourmis,
270
00:30:31,941 --> 00:30:35,986
ni les débutantes, n'est-ce pas ? Au revoir.
271
00:30:39,573 --> 00:30:44,036
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Je l'ai coupé. Il a fait trop chaud longtemps.
272
00:30:44,203 --> 00:30:47,122
Attends que ta grand-mère le voie.
273
00:31:00,469 --> 00:31:04,723
Mlle Lockness, Bettina...
A l'étage. Troisième porte à gauche.
274
00:31:05,766 --> 00:31:08,060
Quel-est son nom?
275
00:31:24,910 --> 00:31:28,830
- Rien ne va ici.
- Quoi?
276
00:31:34,794 --> 00:31:41,176
...Le vin blanc et... Avons-nous
encore du Louis St George ?
277
00:31:41,343 --> 00:31:45,013
Nous ferions mieux d'avoir des billets
pour les écharpes des dames.
278
00:31:45,180 --> 00:31:50,310
Rosa, je veux toutes les chaises dorées
dans la salle de musique.
279
00:31:50,477 --> 00:31:54,481
- Tu m'as demandé de te rappeler...
- Oui, oui.
280
00:31:54,647 --> 00:32:00,028
Voyez les femmes de chambre se taire. Ils doivent
videz les cendriers sans tinter.
281
00:32:00,195 --> 00:32:03,573
- Oui...
- Je veux les deux Steinways à l'extrémité nord.
282
00:32:03,740 --> 00:32:07,619
- Avez-vous vérifié la livraison ?
- Je vais voir ça maintenant.
283
00:32:07,785 --> 00:32:11,331
- Vous rentrez du camp.
- Bonjour, Mlle Lockness.
284
00:32:11,497 --> 00:32:15,501
- Avez-vous ramené à la maison tous vos sous-vêtements ?
- C'est dans mes bagages.
285
00:32:15,668 --> 00:32:19,631
Probablement plein de germes.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
286
00:32:19,797 --> 00:32:24,302
- Aimez-vous?
- Attends que ta grand-mère le voie.
287
00:32:24,469 --> 00:32:27,138
Qui est-ce que j'entends là-bas ?
288
00:32:27,305 --> 00:32:32,727
C'est ma petite fille ?
Ce grand truc dégingandé ?
289
00:32:32,894 --> 00:32:37,356
- Salut, grand-père.
- Bonjour, chérie. Oh, mon Dieu.
290
00:32:37,523 --> 00:32:41,778
Laisse-moi te regarder. L'avez-vous eu ?
291
00:32:41,944 --> 00:32:45,990
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Je suis juste content de te voir.
292
00:32:46,157 --> 00:32:51,120
Et je suis heureux de vous voir aussi.
Tu as manqué à ton grand-père par ici.
293
00:32:51,287 --> 00:32:56,167
C'était horrible...
Attendez une minute. Que fais-tu?
294
00:32:56,334 --> 00:32:59,795
- Créer un souvenir.
- Faire un souvenir ?
295
00:32:59,962 --> 00:33:03,174
Dans des années, quand je serai grand,
296
00:33:03,341 --> 00:33:07,011
Je me souviendrai de la façon dont grand-père
ça sent toujours...
297
00:33:08,888 --> 00:33:12,850
- ...du tabac et de la menthe poivrée.
- Du tabac et de la menthe poivrée !
298
00:33:13,017 --> 00:33:20,357
J'utilise la menthe poivrée pour mon indigestion et
le tabac pour rendre ta grand-mère folle.
299
00:33:22,109 --> 00:33:23,903
Sharon!
300
00:33:24,570 --> 00:33:26,363
Sharon!
301
00:33:26,530 --> 00:33:28,616
Bienvenue à la maison, chérie.
302
00:33:34,163 --> 00:33:37,708
- Mère!
- C'est si bon de te revoir à la maison.
303
00:33:37,875 --> 00:33:42,963
Laisse-moi te regarder...
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
304
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Coupez-le.
- C'est certainement évident.
305
00:33:46,467 --> 00:33:49,053
Je pensais que quelque chose était différent.
306
00:33:49,219 --> 00:33:53,140
Ce qui est fait est fait. Il va grandir à nouveau.
307
00:33:54,767 --> 00:33:59,354
Qu'est-ce qu'il y a, Sharon ?
Est-ce que ce sont des larmes que je vois ?
308
00:34:01,106 --> 00:34:06,695
- Je n'y peux rien, Mère. Si seulement tu savais.
- Tu savais quoi ?
309
00:34:06,862 --> 00:34:12,367
- Sharon ! Quand es-tu revenu ?
- Elle vient d'arriver. Elle a l'air magnifique.
310
00:34:13,577 --> 00:34:16,538
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
311
00:34:16,705 --> 00:34:19,416
- Elle l'a coupé.
- Je devais le faire parce que...
312
00:34:19,583 --> 00:34:24,713
Si mon avis veut dire quelque chose...
ce dont je doute - je l'aime tel qu'il est.
313
00:34:24,880 --> 00:34:28,508
- Charles, arrête de bavarder.
- Je n'ai pas bavardé depuis des années.
314
00:34:28,675 --> 00:34:30,886
Allez lire votre journal.
315
00:34:32,846 --> 00:34:35,974
- On se voit au dîner.
- Au revoir.
316
00:34:36,141 --> 00:34:38,977
Ça n'a pas l'air si mal.
317
00:34:39,144 --> 00:34:44,774
C'est hoydenish. Es-tu un garçon ou une fille ?
Décidez-vous. Qu'est ce que c'est?
318
00:34:44,941 --> 00:34:49,904
C'est un cadeau que je t'ai apporté.
Nous l'avons fait... Je l'ai fait pour vous.
319
00:34:50,071 --> 00:34:54,993
- Merci. Qu'est-ce que c'est?
- Une cage à oiseaux faite de bâtons de glace.
320
00:34:55,160 --> 00:34:59,122
- Venez à l'étage avec moi.
- À plus tard.
321
00:35:05,754 --> 00:35:09,591
- Vous êtes-vous fait des amis ?
- Une fille en particulier.
322
00:35:09,757 --> 00:35:12,343
- Qui est-elle ?
- Juste une fille.
323
00:35:12,510 --> 00:35:16,306
- De Boston ?
- Non. Juste de quelque part.
324
00:35:17,724 --> 00:35:20,018
Mon Dieu, tu es belle.
325
00:35:21,728 --> 00:35:26,608
Qu'est-ce que c'est? Tu me regardes
comme si tu ne m'avais jamais vu auparavant.
326
00:35:26,774 --> 00:35:32,905
Je ne sais pas. je suis juste heureux
que tu es là et que tu es toi.
327
00:35:33,072 --> 00:35:38,036
Je suis heureux que tu sois là et que tu sois toi.
Attachez-moi.
328
00:35:40,538 --> 00:35:44,459
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Euh-huh. Est-ce que je t'ai manqué?
329
00:35:44,625 --> 00:35:46,711
Vous ne le saurez jamais.
330
00:35:46,878 --> 00:35:52,341
Margaret, n'oublie pas la Croix Rouge
réunion. Je te verrai au Somerset.
331
00:35:52,508 --> 00:35:58,097
Lève-toi, mon enfant. Ne vous affaissez pas. j'espère
vous n'avez pas pris de mauvaises habitudes.
332
00:35:58,264 --> 00:36:01,434
- On se verra au Somerset.
- Oui, Mère.
333
00:36:02,935 --> 00:36:05,146
Pourquoi ce froncement de sourcils ?
334
00:36:05,313 --> 00:36:10,776
Vous avez des réunions et tout.
Je pensais qu'on pourrait passer la journée à discuter.
335
00:36:10,943 --> 00:36:15,614
Nous avons tout le week-end pour discuter.
Je ne peux pas annuler la Croix-Rouge.
336
00:36:27,501 --> 00:36:31,714
- Ce que j'ai à dire peut attendre.
- Oui chérie?
337
00:36:31,881 --> 00:36:37,845
Je voulais juste avoir une conversation de femme à femme
avec vous à propos de Stafford.
338
00:36:38,012 --> 00:36:40,222
Qui est Stafford ?
339
00:36:40,389 --> 00:36:45,644
Ce garçon que j'ai rencontré au camp.
Je voulais juste ton avis sur quelque chose.
340
00:36:45,811 --> 00:36:47,813
Sur quoi ?
341
00:36:47,980 --> 00:36:55,279
Eh bien... je voulais que tu me dises combien de temps
tu as attendu avant de te marier.
342
00:37:00,951 --> 00:37:02,578
Sharon ?
343
00:37:10,419 --> 00:37:13,338
- Le verrouillage ?
- Oui, Mlle Margaret.
344
00:37:13,505 --> 00:37:18,010
S'il te plaît, dis à ma mère que je ne peux pas la rencontrer
et annuler mes rendez-vous.
345
00:37:18,176 --> 00:37:22,597
- Les annuler ?
- Oui. Quelque chose d'important est survenu.
346
00:37:27,811 --> 00:37:32,649
Sharon, ce que j'essaie de dire
c'est la décision de se marier
347
00:37:32,816 --> 00:37:35,735
Il est préférable de le laisser jusqu'à ce que vous ayez vécu plus longtemps.
348
00:37:35,902 --> 00:37:40,240
Mère, tu as raison.
Stafford était beaucoup trop juvénile pour moi.
349
00:37:40,407 --> 00:37:42,868
Dieu merci pour ça.
350
00:37:43,034 --> 00:37:47,080
Pour être parfaitement franc,
le vieux zing n’était pas là.
351
00:37:47,247 --> 00:37:49,332
- Zing?
- Oui.
352
00:37:49,499 --> 00:37:55,130
La charge qui vous propulse dans la colonne vertébrale.
Comme quand tu as rencontré papa.
353
00:37:56,840 --> 00:37:59,301
Comment était papa ?
354
00:38:00,552 --> 00:38:04,806
Eh bien, je ne sais pas comment nous l'avons rencontré.
355
00:38:04,973 --> 00:38:08,727
Est-ce terriblement douloureux pour toi
parler de papa ?
356
00:38:08,893 --> 00:38:11,604
Non. Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
357
00:38:11,771 --> 00:38:17,277
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être quand
tu as été amoureux de quelqu'un...
358
00:38:17,443 --> 00:38:23,032
le souvenir et la mémoire
pourrait être extrêmement douloureux.
359
00:38:23,199 --> 00:38:27,120
Sharon, c'était il y a de nombreuses années.
Ne dramatisez pas.
360
00:38:27,287 --> 00:38:30,123
Où t'a-t-il emmené lors de ton premier rendez-vous ?
361
00:38:30,290 --> 00:38:36,671
Il m'a emmené dîner - un restaurant italien
dans un de ces sous-sols à New York.
362
00:38:36,838 --> 00:38:40,758
- On l'appelait "Martinelli's".
- "Martinelli" ?
363
00:38:40,925 --> 00:38:43,720
- Oui.
- Hmm.
364
00:38:44,762 --> 00:38:48,724
Vous avez dit qu'il y avait de la musique.
Quelle chanson ont-ils joué ?
365
00:38:48,891 --> 00:38:52,019
- Chanson?
- Il devait y avoir une chanson.
366
00:38:52,186 --> 00:38:55,731
Le vieux truc "ils jouent notre chanson".
367
00:38:55,898 --> 00:39:01,779
Si c'était le cas, je ne m'en souviendrais pas.
C'était il y a trop longtemps.
368
00:39:24,760 --> 00:39:29,056
Même si le temps peut s'épuiser
369
00:39:30,015 --> 00:39:33,769
Notre premier doux frisson
370
00:39:33,936 --> 00:39:37,273
Ça n'a pas d'importance
371
00:39:38,399 --> 00:39:40,651
Ce ne sera jamais le cas...
372
00:40:50,762 --> 00:40:52,681
Suzie !
373
00:40:55,058 --> 00:40:57,352
- Salut, Cacahuète.
- Salut, papa.
374
00:40:57,519 --> 00:41:00,355
- Comment s'est passé le camp ?
- Bien.
375
00:41:00,522 --> 00:41:05,527
Pas d'os cassés ? Non?
Allez, récupérons les sacs.
376
00:41:10,657 --> 00:41:13,034
Voici mon relevé de bagages.
377
00:41:13,201 --> 00:41:18,415
- Tu te ronges encore les ongles ?
- Vous avez remarqué. Elle m'a dit que tu...
378
00:41:20,500 --> 00:41:22,585
- Quoi ?
- Rien.
379
00:41:23,962 --> 00:41:28,466
J'ai certainement apprécié
toutes ces belles et longues lettres d'actualité.
380
00:41:28,633 --> 00:41:35,098
Nous avions l'intention d'écrire, mais nous venons juste de le faire
tellement occupé avec des projets et tout ça...
381
00:41:35,265 --> 00:41:40,561
- Qui sommes-nous ?
- Euh... nous. Je veux dire... je...
382
00:41:40,728 --> 00:41:46,609
Ah, nous. Il y avait là une fille très gentille.
Nous sommes devenus de très bons amis.
383
00:41:46,776 --> 00:41:50,530
C'est le mien. C'est le mien. Là.
384
00:41:59,872 --> 00:42:03,584
- Content d'être à la maison ?
- C'est merveilleux.
385
00:42:04,627 --> 00:42:09,799
- Étiez-vous seul pendant mon absence ?
- Je me suis endormi en pleurant...
386
00:42:09,966 --> 00:42:11,968
Non, sérieusement.
387
00:42:12,134 --> 00:42:17,932
J'ai pu jouer au golf tous les jours, au poker le soir.
J'aimerais aussi trouver un camp d'hiver.
388
00:42:18,099 --> 00:42:22,978
- Ho ho !
- Ho ho ! C'est bon de te revoir à la maison, maladroit.
389
00:42:25,106 --> 00:42:29,443
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis que tu es parti.
390
00:42:29,610 --> 00:42:32,279
Nous devrions avoir une conversation un jour.
391
00:42:32,446 --> 00:42:36,534
- J'ai aussi des choses à te dire.
- Tu as?
392
00:42:36,700 --> 00:42:38,786
- Mais pas maintenant.
- D'ACCORD.
393
00:42:38,953 --> 00:42:44,500
Maintenant, je veux juste penser à rentrer à la maison
et être avec mon père.
394
00:42:44,667 --> 00:42:48,003
- Mon propre père.
- Votre propre père ?
395
00:42:49,171 --> 00:42:51,048
Père.
396
00:43:00,974 --> 00:43:03,852
Papa, c'est beau !
397
00:43:04,019 --> 00:43:07,815
Cela n'a pas changé. Zut!
398
00:43:07,981 --> 00:43:10,067
- Yo!
- Regarder!
399
00:43:10,234 --> 00:43:13,779
Qu'est-ce que tu as là avec toi, Mitch ?
400
00:43:13,946 --> 00:43:16,532
- Salut, Zut.
- Salut, chérie.
401
00:43:18,242 --> 00:43:22,246
Pourquoi l'as-tu ramenée ?
Je pensais qu'on s'était débarrassé d'elle.
402
00:43:22,412 --> 00:43:25,290
Elle traînait à l'aéroport.
403
00:43:25,457 --> 00:43:28,168
- Comment s'est passé le camp ?
- Gonfler.
404
00:43:28,335 --> 00:43:31,630
Il était temps. On a attendu toute la journée !
405
00:43:31,797 --> 00:43:33,674
Salut Verveine.
406
00:43:33,840 --> 00:43:36,385
Peu importe, salut. Fais-moi un câlin.
407
00:43:36,551 --> 00:43:39,388
Bonjour chérie. Laisse-moi te regarder.
408
00:43:40,430 --> 00:43:46,353
- Il y a un changement en toi.
- Comme je l'ai toujours été.
409
00:43:46,520 --> 00:43:51,149
Non... Ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est.
410
00:43:51,316 --> 00:43:53,360
Salut, Andromède.
411
00:43:55,403 --> 00:44:01,993
Arrête ça, Andromède, espèce de chien fou.
C'est Susan, espèce d'idiot.
412
00:44:02,160 --> 00:44:05,413
C'est presque comme si
votre propre chien ne vous connaissait pas.
413
00:44:05,580 --> 00:44:10,085
C'est drôle, n'est-ce pas ? Les chiens sont des choses drôles.
414
00:44:10,251 --> 00:44:13,713
Je suppose que je vais monter dans ma chambre et...
415
00:44:33,942 --> 00:44:37,904
- Viens me parler du camp.
- À venir.
416
00:44:43,493 --> 00:44:47,330
Parlez-moi du camp.
Je veux aussi aller chercher ton linge.
417
00:44:47,497 --> 00:44:51,709
- Descendez quand vous aurez fini.
- Descends dans une minute.
418
00:44:51,876 --> 00:44:57,965
Bonjour, chérie. Je suis content que tu sois de retour.
Je commençais à m'ennuyer.
419
00:44:58,132 --> 00:45:01,385
Lui as-tu dit quelque chose à propos de nous ?
420
00:45:12,396 --> 00:45:15,858
- C'est bon d'être de nouveau à la maison.
- Bien sûr.
421
00:45:16,025 --> 00:45:20,363
Verveine... il y a une femme en bas.
422
00:45:20,529 --> 00:45:23,074
Il y en a effectivement.
423
00:45:25,242 --> 00:45:28,204
Qui est-elle ? Que fait-elle ici ?
424
00:45:28,371 --> 00:45:32,166
Je ne dis pas un mot.
Je m'occupe de mes propres affaires.
425
00:45:33,459 --> 00:45:38,214
S'il veut se ridiculiser,
c'est son affaire.
426
00:45:38,380 --> 00:45:43,969
- Comment est-elle arrivée ici ?
- Je ne dis pas un mot.
427
00:45:47,348 --> 00:45:51,936
Sauf un homme comme ton père
avec une fille qui a 14 ans...
428
00:45:52,102 --> 00:45:59,318
Ce n'est pas vraiment un gars de charme avec
un grand sourire plein de dents et beaucoup de discussions intelligentes,
429
00:45:59,485 --> 00:46:02,780
- alors que voit-elle en lui ?
- Je ne sais pas.
430
00:46:02,946 --> 00:46:06,909
Je vais te donner un million de raisons
et ils sont à la banque.
431
00:46:07,076 --> 00:46:09,370
Il en a toujours été ainsi.
432
00:46:09,536 --> 00:46:11,914
Qu’est-ce qui a toujours été ainsi ?
433
00:46:12,081 --> 00:46:18,504
Je ne dis pas un mot. je ne suis pas du genre à parler
à propos de quiconque dans son dos.
434
00:46:22,716 --> 00:46:26,386
Mais elle est bonne. Elle est terriblement bonne.
435
00:46:26,553 --> 00:46:30,849
Ces yeux bleus cool
regardant à travers vous.
436
00:46:31,016 --> 00:46:35,812
Faire de l'équitation, nager, sortir dîner,
mais ce ne sont pas mes affaires,
437
00:46:35,979 --> 00:46:39,941
donc je ne dis pas un mot,
pas un seul mot.
438
00:46:40,108 --> 00:46:43,278
En plus, il ne faut pas parler des gens...
439
00:46:56,416 --> 00:47:00,837
Suzie. Nous parlions justement de vous.
C'est Mlle Robinson.
440
00:47:01,004 --> 00:47:05,717
- Comment vas-tu.
- J'avais hâte de vous rencontrer.
441
00:47:05,884 --> 00:47:10,847
Ton père te faisait ressembler à une fille,
mais tu es pratiquement une femme.
442
00:47:11,014 --> 00:47:15,268
- J'ai presque 14 ans.
- Je pense que je vais faire quelques Martinis.
443
00:47:15,435 --> 00:47:19,022
- J'en aimerais un.
- Chéri, tu veux un soda au gingembre ?
444
00:47:19,189 --> 00:47:22,734
- Un soda au gingembre.
- Bien sûr. Vous faites connaissance maintenant.
445
00:47:22,901 --> 00:47:28,490
- J'ai entendu dire que tu étais au camp. Était-ce amusant ?
- Oui, c'était charmant, merci.
446
00:47:28,656 --> 00:47:33,161
Depuis que j'ai rencontré ton père,
c'était Susan ceci et Susan cela.
447
00:47:33,328 --> 00:47:40,043
C'est merveilleux que tu sois tel
bons amis. Pouvez-vous garder un secret ?
448
00:47:40,210 --> 00:47:43,338
- De qui ?
- Ton père.
449
00:47:43,504 --> 00:47:46,382
Alors tu ferais mieux de ne pas me le dire.
450
00:47:46,549 --> 00:47:52,388
Papa et moi n'avons pas de secrets pour nous
un autre. On se dit tout.
451
00:47:52,555 --> 00:47:56,934
Non, chérie. Ce n'était pas ce genre de secret.
452
00:47:57,101 --> 00:48:01,939
Je voulais juste te dire que je l'ai trouvé
une personne très merveilleuse.
453
00:48:02,982 --> 00:48:09,280
Eh bien, entre nous, il n'est pas trop brillant
ou intelligent avec ce qu'il dit.
454
00:48:09,447 --> 00:48:13,409
Vous savez, comme les gars du charme
nous adorons tous.
455
00:48:13,576 --> 00:48:17,872
Nous roulions l'autre jour
et il m'a laissé monter Schotzli.
456
00:48:18,039 --> 00:48:23,961
Je comprends que c'est ton cheval.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je la monte.
457
00:48:24,128 --> 00:48:29,133
Non, Schotzli et moi
sont habitués aux femmes étranges qui la chevauchent.
458
00:48:29,300 --> 00:48:31,177
Quoi?
459
00:48:31,344 --> 00:48:35,556
Tu connais papa.
Il joue toujours sur le terrain.
460
00:48:35,723 --> 00:48:39,351
- Non, je ne savais pas.
- Oh oui.
461
00:48:39,518 --> 00:48:42,396
Chaque semaine, il invite une dame ici.
462
00:48:42,563 --> 00:48:48,652
Une semaine - je n'oublierai jamais -
il avait cinq femmes différentes ici.
463
00:48:48,819 --> 00:48:50,613
Vous ne dites pas.
464
00:48:50,779 --> 00:48:55,910
Ce ne sont pas mes affaires
s'il veut se ridiculiser.
465
00:48:56,076 --> 00:49:00,623
C'est pour ça que je ne dis pas un mot.
Pas un seul mot.
466
00:49:01,665 --> 00:49:06,295
Te voilà.
Vous avez fait connaissance tous les deux ?
467
00:49:06,462 --> 00:49:10,716
Oui. Nous avons eu une charmante petite conversation.
468
00:49:51,256 --> 00:49:52,716
Bonjour?
469
00:49:52,883 --> 00:49:54,634
- Susan Evers ?
- Oui.
470
00:49:54,801 --> 00:49:58,221
- Allez-y.
- C'est Sharon. Comment ça va ?
471
00:49:58,388 --> 00:50:03,310
Mère est la fin ultime de la vie !
Elle est magnifique, époustouflante.
472
00:50:03,477 --> 00:50:07,647
Je l'ai fait parler de son premier rendez-vous.
Dîner italien...
473
00:50:07,814 --> 00:50:09,482
Suzanne, écoute !
474
00:50:09,649 --> 00:50:13,528
Et leur chanson est comme ça.
Pour l'instant, pour toujours...
475
00:50:13,695 --> 00:50:16,573
J'ai quelque chose à te dire...
476
00:50:16,740 --> 00:50:18,283
- Suzanne !
- Quoi ?
477
00:50:18,450 --> 00:50:21,077
Tu dois amener Mère ici maintenant.
478
00:50:21,244 --> 00:50:25,332
Non! Je viens de passer une journée avec elle.
Je l'ai à peine connue.
479
00:50:25,498 --> 00:50:30,086
C'est un cas d'urgence.
Il y a une femme ici et elle est belle.
480
00:50:30,253 --> 00:50:33,298
C'est tout ? Papa ne deviendra jamais sérieux.
481
00:50:33,465 --> 00:50:37,969
Il est sérieux à propos de celui-ci.
Il essaie de nous faire devenir amis.
482
00:50:38,136 --> 00:50:42,849
Eh bien, casse-le.
Suivez-les et sous-marinez-la.
483
00:50:43,016 --> 00:50:47,187
- Il faut que tu fasses venir maman.
- Je veux plus de temps.
484
00:50:47,353 --> 00:50:53,735
Vous l'avez depuis 13 ans ! Je ne le ferai pas. Faire
du mieux que vous pouvez et restez sur la queue de papa.
485
00:50:53,901 --> 00:50:58,740
- Suzanne, s'il te plaît !
- Je n'abandonnerai pas Mère si tôt. Au revoir.
486
00:50:58,906 --> 00:51:00,950
Suzanne ?
487
00:51:09,459 --> 00:51:14,755
Je suis content que tu sois venu aujourd'hui. Il y a quelque chose
Je veux te parler.
488
00:51:14,922 --> 00:51:18,718
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu connais la fille que tu as rencontrée - Vicky ?
489
00:51:18,885 --> 00:51:23,973
Je pensais que nous devrions être seuls un peu
pour que nous puissions parler.
490
00:51:24,140 --> 00:51:29,228
- Je voulais aussi parler de quelque chose.
- D'ACCORD. Poursuivre.
491
00:51:29,395 --> 00:51:33,941
Ces semaines au camp,
Je me pose des questions sur ma mère.
492
00:51:34,108 --> 00:51:37,903
Pourquoi veux-tu te demander
à propos de quelque chose comme ça ?
493
00:51:38,070 --> 00:51:42,116
C'est tout à fait naturel pour une fille.
Où est-elle ?
494
00:51:42,283 --> 00:51:46,912
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est allée en Espagne
et j'ai épousé un ivrogne.
495
00:51:47,079 --> 00:51:49,331
Papa, ce n'est pas vrai.
496
00:51:49,498 --> 00:51:52,001
D'accord. De toute façon, tu ne l'aimerais pas.
497
00:51:52,168 --> 00:51:58,424
Grands yeux fixes, cheveux roux crépus
et elle était grosse, vraiment grosse.
498
00:51:58,591 --> 00:52:01,218
Alors pourquoi es-tu tombé amoureux d'elle ?
499
00:52:01,385 --> 00:52:07,182
Parfois, on perd la tête.
En plus, je... Attends une minute.
500
00:52:09,310 --> 00:52:13,981
Fletcher, continuez à jouer.
Je viendrai te chercher au bar.
501
00:52:16,483 --> 00:52:18,569
Asseyez-vous.
502
00:52:21,113 --> 00:52:25,409
Chérie, tu ne veux pas commencer
je pense à ta mère.
503
00:52:25,576 --> 00:52:30,622
Ce n’est pas nécessaire.
Tu peux toujours me parler de n'importe quoi.
504
00:52:30,789 --> 00:52:32,875
Ce n'est pas pareil.
505
00:52:33,041 --> 00:52:38,422
Père et fille vont bien,
mais quand une fille atteint un certain âge,
506
00:52:38,589 --> 00:52:41,216
c'est à ce moment-là qu'une mère lui manque.
507
00:52:42,384 --> 00:52:45,470
Pourquoi? Je veux dire...
508
00:52:46,888 --> 00:52:51,393
- Tu veux parler de certaines choses ?
- Ouais.
509
00:52:51,560 --> 00:52:53,145
Que?
510
00:52:54,438 --> 00:52:58,316
Je suppose que nous n'en avons jamais parlé.
511
00:52:58,483 --> 00:53:02,904
C'est un endroit étrange,
mais c'est aussi bon que n'importe quel autre.
512
00:53:03,071 --> 00:53:05,949
Autant en finir avec ça.
513
00:53:07,409 --> 00:53:11,830
- Que sais-tu déjà ?
- À propos de quoi?
514
00:53:11,997 --> 00:53:16,001
- De ce dont tu parlais.
- Absolument rien.
515
00:53:16,167 --> 00:53:20,046
- Rien?
- Eh bien, vous n'avez jamais abordé le sujet.
516
00:53:22,007 --> 00:53:29,097
Eh bien, chérie... Très bien. Allons droit au but
sur une chose d'abord. Des petits garçons.
517
00:53:29,264 --> 00:53:35,979
Je sais comment ils sont parce que je l'étais
un petit garçon une fois, donc je sais.
518
00:53:36,146 --> 00:53:40,442
- Je ne sais pas...
- J'étais un petit garçon et je sais.
519
00:53:40,608 --> 00:53:46,114
- Je suis au courant.
- Papa, tu es trop drôle pour les mots.
520
00:53:46,281 --> 00:53:51,494
- Que veux-tu dire?
- Je sais tout ça depuis des années.
521
00:53:53,454 --> 00:53:58,167
- De quoi parlions-nous alors ?
- De quoi parlais-tu ?
522
00:53:58,334 --> 00:54:00,420
Eh bien, euh...
523
00:54:05,925 --> 00:54:08,011
Je ferais mieux de m'en aller.
524
00:54:12,265 --> 00:54:14,809
Voilà la petite bête maintenant.
525
00:54:19,730 --> 00:54:22,483
Elle n'est qu'une enfant.
526
00:54:22,650 --> 00:54:26,362
C'est une gamine complice, vicieuse et à deux visages.
527
00:54:26,529 --> 00:54:28,656
Souriez, mon animal.
528
00:54:29,699 --> 00:54:35,538
Pensez à la Californie et à ce merveilleux
droit de la propriété communautaire, et souriez.
529
00:54:35,705 --> 00:54:38,291
- Salut.
- Bonjour, Mitchell, chérie.
530
00:54:38,457 --> 00:54:43,379
- Salut, Edna.
- Qui est cet enfant extatique aux yeux brillants ?
531
00:54:43,546 --> 00:54:46,173
- Ce n'est pas possible...
- Bien sûr. C'est Susie.
532
00:54:46,340 --> 00:54:49,343
- C'est la mère de Vicky.
- Comment vas-tu.
533
00:54:49,510 --> 00:54:54,890
- Cette fille est celle que tu appelles Peanut Face ?
- Papa, vraiment !
534
00:54:55,057 --> 00:55:01,939
Viens ici chez ta tante Edna
et nous pouvons apprendre à nous connaître.
535
00:55:02,815 --> 00:55:06,735
Je veux tout savoir sur toi. En bas, vous descendez.
536
00:55:06,902 --> 00:55:09,280
- Salut.
- Tu lui as dit ?
537
00:55:09,446 --> 00:55:13,033
J'ai commencé à,
alors je ne sais pas ce qui s'est passé.
538
00:55:13,200 --> 00:55:17,162
- Oh, Mitch...
- Très bien. Laissez-moi le faire à ma manière.
539
00:55:17,329 --> 00:55:23,836
Tout est réglé. Susan et moi avons décidé
nous prendrons tous un joyeux déjeuner ici.
540
00:55:24,003 --> 00:55:27,172
Edna, je suis désolé, nous ne pouvons pas aujourd'hui.
541
00:55:27,339 --> 00:55:30,968
J'ai promis de passer toute la journée
avec Susie.
542
00:55:31,135 --> 00:55:36,807
- Je suis vraiment désolé.
- C'est d'accord. Une autre fois, chérie.
543
00:55:36,974 --> 00:55:42,145
- Tu es une chose adorable !
- Nous allons faire un tour.
544
00:55:42,312 --> 00:55:45,274
- Amusez-vous.
- Au revoir, chérie.
545
00:55:45,440 --> 00:55:51,154
Premier changement que je fais, elle s'en va
dans un internat en Suisse.
546
00:56:16,972 --> 00:56:21,726
Chérie, je voulais te demander...
que penses-tu de Vicky ?
547
00:56:21,893 --> 00:56:24,187
Dans quel sens ?
548
00:56:24,354 --> 00:56:28,984
Eh bien... C'est juste une question ordinaire.
549
00:56:29,150 --> 00:56:33,029
Non, ce n'est pas le cas.
Vous m'avez demandé ce que je pensais de Vicky.
550
00:56:33,196 --> 00:56:35,782
Qu'est-ce que je pense de Vicky comme quoi ?
551
00:56:35,949 --> 00:56:42,247
Si tu me demandais qu'est-ce que je pense d'elle
en tant que mannequin ou aviatrice célèbre,
552
00:56:42,414 --> 00:56:47,127
alors peut-être que je peux exprimer une opinion,
mais juste pour demander...
553
00:56:47,293 --> 00:56:53,341
Très bien. Que penses-tu de Vicky
en tant que personne ?
554
00:56:55,009 --> 00:56:59,722
Papa, je ne pourrais vraiment pas le dire.
Elle est une parfaite inconnue pour moi.
555
00:56:59,889 --> 00:57:03,309
- Faites la course jusqu'à la maison !
- Attends une minute. Suzie !
556
00:57:03,476 --> 00:57:06,104
Je n'ai pas fini de te parler !
557
00:57:23,329 --> 00:57:25,414
Salut, chérie.
558
00:57:25,581 --> 00:57:27,375
- Salut.
- Bonjour, chérie.
559
00:57:33,005 --> 00:57:35,633
Il ne peut pas. Il ne peut tout simplement pas.
560
00:57:35,800 --> 00:57:38,344
Cela me rend tellement en colère.
561
00:57:38,511 --> 00:57:41,013
Un homme de son âge.
562
00:57:41,180 --> 00:57:44,183
Tout notre travail et nos projets !
563
00:57:47,812 --> 00:57:49,522
Salut.
564
00:57:56,529 --> 00:57:59,532
Tu me confiais.
565
00:58:01,492 --> 00:58:04,453
Y a-t-il quelque chose dont tu veux me parler ?
566
00:58:04,620 --> 00:58:06,288
Non.
567
00:58:06,455 --> 00:58:10,709
Comme me dire pourquoi Andromède
ne s'approche jamais de toi ?
568
00:58:12,461 --> 00:58:15,881
Ou pourquoi ton appétit a changé ?
569
00:58:16,799 --> 00:58:19,718
Verveine, tu es une mystique.
570
00:58:19,885 --> 00:58:22,638
Mystique? Je ne suis pas mystique.
571
00:58:22,805 --> 00:58:26,058
Me poser toutes ces questions folles.
572
00:58:26,225 --> 00:58:29,228
Je ne sais pas à quoi vous voulez en venir.
573
00:58:32,022 --> 00:58:38,570
Vous savez de quoi je parle.
Il y a quelque chose de très étrange chez toi.
574
00:58:38,737 --> 00:58:42,908
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
tu veux me le dire ?
575
00:58:44,034 --> 00:58:46,787
Que veux-tu que je te dise ?
576
00:58:46,954 --> 00:58:50,332
Je ne sais pas. C'est presque comme si tu étais...
577
00:58:51,542 --> 00:58:55,963
- C'est impossible.
- Presque comme si j'étais qui ?
578
00:58:56,129 --> 00:58:58,966
Oublie ça, chérie. Pas grave.
579
00:59:00,092 --> 00:59:02,344
Tu veux dire Sharon ?
580
00:59:10,602 --> 00:59:13,939
Où as-tu entendu parler d'elle ?
581
00:59:15,565 --> 00:59:17,984
Oh, Verveine.
582
00:59:19,444 --> 00:59:25,951
Je dois le dire à quelqu'un, mais tu l'as
Je dois jurer de ne jamais le dire à papa. Promesse?
583
00:59:26,117 --> 00:59:30,288
- Essayez d'être diplomate.
- Je sais comment parler à ma fille.
584
00:59:30,455 --> 00:59:33,750
Elle n'est pas vraiment insensible.
585
00:59:37,087 --> 00:59:38,964
Suzanne !
586
00:59:39,130 --> 00:59:43,385
Salut papa. Vous venez juste de rentrer ?
587
00:59:43,551 --> 00:59:49,474
- Juste une minute. Je veux te parler.
- Je ne savais pas à quel point tu avais une bonne chose.
588
00:59:49,641 --> 00:59:51,267
Suzie !
589
00:59:56,481 --> 01:00:00,527
Pourquoi t'es-tu enfui ? Je veux te parler.
590
01:00:00,693 --> 01:00:02,862
J'écoute.
591
01:00:04,489 --> 01:00:10,286
- Mettez-vous à l'aise.
- Je suis à l'aise. Que veux-tu?
592
01:00:10,453 --> 01:00:13,331
Tout d’abord, à propos de moi.
593
01:00:13,498 --> 01:00:20,296
Tu me considères probablement comme ton père
et pour toi je parais ancien et vieux…
594
01:00:20,463 --> 01:00:25,385
- Pas ancien, papa.
- Certainement pas. Je suis dans mes meilleures années.
595
01:00:25,551 --> 01:00:30,348
- D'ACCORD. Ne soyez pas nerveux.
- Je ne suis pas nerveux.
596
01:00:30,515 --> 01:00:34,727
Ce qui te paraît vieux
n'est pas vraiment vieux quand on vieillit...
597
01:00:34,894 --> 01:00:41,359
Je veux dire, quand tu auras mon âge
cela ne vous semblera pas vieux du tout et vous...
598
01:00:42,568 --> 01:00:45,696
Où as-tu appris à jouer du piano ?
599
01:00:45,863 --> 01:00:51,953
- Oh... Ils nous ont appris au camp.
- C'est terriblement bien dans cinq semaines...
600
01:00:53,829 --> 01:00:56,666
Pourrais-tu arrêter maintenant ?
601
01:00:56,832 --> 01:00:58,542
- Bien sûr.
- Faites attention.
602
01:00:59,585 --> 01:01:03,881
j'ai voulu
avoir cette petite conversation sur...
603
01:01:04,048 --> 01:01:09,386
Que penserais-tu
à propos du fait que Vicky fasse partie de notre famille ?
604
01:01:09,553 --> 01:01:11,972
- Une partie de notre famille ?
- Euh-huh.
605
01:01:12,139 --> 01:01:16,143
- Je pense que c'est une merveilleuse idée.
- Tu fais?
606
01:01:16,310 --> 01:01:20,314
Certainement.
J'ai toujours voulu avoir une sœur.
607
01:01:21,440 --> 01:01:27,154
- Non, chérie. Vous manquez le point.
- Comme c'est gentil de vouloir l'adopter.
608
01:01:27,321 --> 01:01:32,618
Non, bébé. Je ne veux pas l'adopter.
Je veux l'épouser.
609
01:01:33,494 --> 01:01:39,333
L'épouser ? Oh, papa !
Vous plaisantez !
610
01:01:41,627 --> 01:01:45,089
Tu ne peux pas l'épouser. Ce n'est qu'une enfant.
611
01:01:45,255 --> 01:01:51,136
- C'est une femme ! Arrêtez de la traiter d'enfant.
- Tout est relatif. Tu ne vois pas ?
612
01:01:51,303 --> 01:01:54,806
- Comparé à elle, tu es un vieil homme.
- Je ne le suis pas !
613
01:01:54,973 --> 01:01:59,686
Vous l'êtes aussi ! C'est la chose la plus révoltante
J'en ai déjà entendu parler !
614
01:01:59,853 --> 01:02:03,106
Je n'en parlerai pas à moins que tu n'arrêtes de crier.
615
01:02:03,273 --> 01:02:05,609
- Mais papa !
- Arrêtez ça.
616
01:02:09,655 --> 01:02:13,283
D'accord. Je ne crie pas.
617
01:02:14,326 --> 01:02:19,289
je vais en parler
parfaitement calmement et rationnellement.
618
01:02:19,456 --> 01:02:24,002
Vous ne pouvez pas vous marier !
Vous allez tout gâcher ! Tous nos projets !
619
01:02:24,169 --> 01:02:28,632
- De quoi parles-tu?
- Et mes cheveux ! Regarde mes cheveux.
620
01:02:28,798 --> 01:02:33,220
Je l'ai coupé pour toi. Et mes ongles
J'ai mordu pour toi !
621
01:02:33,386 --> 01:02:35,347
De tous les pères à grosse tête !
622
01:02:35,513 --> 01:02:40,435
Tous ces jours et semaines,
rien que du travail !
623
01:02:40,602 --> 01:02:44,189
Et des noms et... Oh !
624
01:02:44,356 --> 01:02:49,527
J'ai essayé de lui parler et elle comprend
hystérique. Elle n'a pas de sens.
625
01:02:49,694 --> 01:02:54,407
Laisse-moi lui parler une minute, chérie.
Faites-vous rare.
626
01:03:04,792 --> 01:03:09,464
- Bonjour, chérie.
- Il se ridiculise.
627
01:03:09,631 --> 01:03:14,636
Cela a été un choc pour vous.
Les hommes disent si mal les choses.
628
01:03:16,012 --> 01:03:21,476
Ne pouvons-nous pas, toi et moi, en discuter calmement ensemble
comme les femmes adultes ?
629
01:03:21,643 --> 01:03:26,147
Je suis sûr que nous pouvons.
Tu n'as pas peur de me parler, n'est-ce pas ?
630
01:03:26,314 --> 01:03:29,484
Je n'ai pas peur de parler à qui que ce soit.
631
01:03:32,570 --> 01:03:36,616
Tu es assez vieux pour comprendre
ce merveilleux mystère
632
01:03:36,783 --> 01:03:39,494
cela peut arriver entre un homme et une femme.
633
01:03:39,660 --> 01:03:43,581
Je sais quel merveilleux mystère
Papa voit en toi...
634
01:03:43,748 --> 01:03:48,586
et je ne peux pas non plus dire que je lui en veux.
Vous êtes très bien organisé.
635
01:03:51,797 --> 01:03:55,134
Votre père vous sous-estime, je pense.
636
01:03:55,301 --> 01:03:57,928
Je suis sûr que non, Vicky.
637
01:04:00,222 --> 01:04:02,308
Suzanne, chérie...
638
01:04:02,475 --> 01:04:05,102
Tu l'as eu pour toi tout ce temps
639
01:04:05,269 --> 01:04:10,441
et je peux comprendre qu'avoir
une autre femme autour est une intrusion.
640
01:04:10,608 --> 01:04:15,196
Mais toute ma vie, j'ai espéré et attendu
pour quelqu'un comme lui -
641
01:04:15,362 --> 01:04:19,700
quelqu'un de doux et de mature,
rude, mais prompt à rire,
642
01:04:19,867 --> 01:04:21,869
compréhensif et sage.
643
01:04:22,036 --> 01:04:25,206
Toutes les choses que j'aime et chéris en lui.
644
01:04:25,372 --> 01:04:29,585
- Eh bien, c'est très rafraîchissant.
- Pourquoi, chérie ?
645
01:04:29,752 --> 01:04:33,839
La plupart des filles courent après papa
parce qu'il est si riche.
646
01:04:37,343 --> 01:04:42,181
- Tu crois que je l'épouserais pour son argent ?!
- Si la chaussure vous va, portez-la.
647
01:04:44,725 --> 01:04:51,064
J'ai essayé d'être amical, mais je vais le faire
épouse ton père, alors habitue-toi à l'idée.
648
01:04:51,231 --> 01:04:53,484
Tu veux parier ?
649
01:04:53,650 --> 01:04:59,489
Chéri, ne joue pas avec les grandes filles.
Vous serez bien au-dessus de votre tête.
650
01:05:14,796 --> 01:05:16,423
Opérateur.
651
01:05:16,590 --> 01:05:19,301
Passez-moi Western Union, s'il vous plaît.
652
01:05:21,928 --> 01:05:26,391
Pour Sharon ? Une enfant de son âge
recevoir un télégramme ?
653
01:05:26,558 --> 01:05:29,519
Laissez-la le lire. Cela lui appartient.
654
01:05:29,686 --> 01:05:32,731
Qui lui enverrait un télégramme ?
655
01:05:51,833 --> 01:05:53,376
Sharon ?
656
01:05:57,922 --> 01:06:03,136
"Alexander Graham. Trois heures du matin."
657
01:06:03,303 --> 01:06:08,892
- Californie.
- Qui pourrait-elle connaître en Californie ?
658
01:06:09,058 --> 01:06:14,731
Bertha Waterbury. Cette fille que j'ai rencontrée au camp.
Fille sensationnelle.
659
01:06:14,898 --> 01:06:19,360
C'est un message plutôt énigmatique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
660
01:06:21,404 --> 01:06:24,741
Elle est folle de ce garçon, Alexander.
661
01:06:24,907 --> 01:06:28,328
Et il l'a emmenée à un rendez-vous jusqu'à trois heures du matin.
662
01:06:28,494 --> 01:06:32,415
- Un enfant de cet âge !
- Maintenant, Mère...
663
01:06:42,842 --> 01:06:44,719
Bonjour ?
664
01:06:44,886 --> 01:06:46,679
- Susan Evers ?
- Oui.
665
01:06:46,846 --> 01:06:49,015
- Allez-y.
- C'est encore moi.
666
01:06:49,182 --> 01:06:53,394
Je sais. j'ai eu du mal
expliquant votre télégramme.
667
01:06:53,561 --> 01:06:57,732
Grand-mère
est allé à une conférence sur l'éducation des enfants !
668
01:07:00,359 --> 01:07:04,113
Vous devez me croire.
J'ai d'horribles ennuis.
669
01:07:04,280 --> 01:07:07,783
- Ne dramatisez pas ça.
- Je ne le suis pas. C'est sérieux.
670
01:07:07,950 --> 01:07:10,453
- La pire chose.
- C'est allé si loin ?
671
01:07:10,619 --> 01:07:12,580
Maman devrait être là.
672
01:07:12,747 --> 01:07:15,708
D'ACCORD. Demain matin, je casserai la bombe.
673
01:07:15,875 --> 01:07:18,836
Comment va maman ?
Embrasse-la pour moi et grand-père.
674
01:07:19,003 --> 01:07:21,130
D'ACCORD. Au revoir.
675
01:07:35,144 --> 01:07:38,480
Oh! Salut, grand-père.
676
01:07:38,647 --> 01:07:40,858
Salut... Susan.
677
01:07:41,900 --> 01:07:46,238
- Suzanne ?
- Oui. Asseyez-vous.
678
01:07:47,740 --> 01:07:52,661
Je pense que toi et moi
je devrais avoir une petite conversation.
679
01:07:57,541 --> 01:08:02,379
Nous avons l'exposition Picasso
à quatre heures, Margaret.
680
01:08:02,546 --> 01:08:05,424
- Tu viens, Charles ?
- Non, merci.
681
01:08:05,591 --> 01:08:09,094
Puis le thé de Mme Saunders.
La fille de Caroline arrive.
682
01:08:09,261 --> 01:08:14,057
- Vraiment?
- Sharon, tu dois danser à 22h30.
683
01:08:14,224 --> 01:08:18,437
Puis tout droit
au cours d'appréciation musicale.
684
01:08:18,603 --> 01:08:22,232
- Staimes peut l'emmener dans ta voiture, Charles ?
- Oui.
685
01:08:22,399 --> 01:08:26,903
- A trois heures...
- Je ne pourrai pas faire ça aujourd'hui.
686
01:08:27,070 --> 01:08:32,075
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Sharon, tu as interrompu ta grand-mère.
687
01:08:32,242 --> 01:08:34,953
J'ai quelque chose d'important à te dire.
688
01:08:35,120 --> 01:08:41,960
Mère... je pense que ce que toi et papa avez fait
pour nous les enfants, c'est moche ! Je pense que ça pue !
689
01:08:42,127 --> 01:08:43,837
Sharon!
690
01:08:44,004 --> 01:08:50,218
Je ne suis pas Sharon, je suis Susan.
Sharon est en Californie avec papa.
691
01:08:50,385 --> 01:08:52,804
- Impossible.
- Tu ne peux pas être Susan.
692
01:08:52,971 --> 01:08:58,310
Mais je suis Susan ! Sharon et moi nous sommes rencontrés au camp,
nous avons donc décidé de changer de place.
693
01:08:58,476 --> 01:09:00,770
Elle s'est rongé les ongles et je lui ai coupé les cheveux.
694
01:09:00,937 --> 01:09:05,817
Et elle est en Californie avec papa,
nager et monter à cheval,
695
01:09:05,984 --> 01:09:09,195
et je suis coincé avec des cours de musique
que je déteste !
696
01:09:09,362 --> 01:09:11,531
Suzanne...
697
01:09:13,241 --> 01:09:15,326
Je suis désolé, maman.
698
01:09:16,870 --> 01:09:20,957
Mais je voulais te voir,
et je m'ennuie de ne pas avoir de mère.
699
01:09:22,834 --> 01:09:24,919
Je t'aime beaucoup,
700
01:09:25,086 --> 01:09:32,635
et je me demandais si tu pouvais m'aimer comme moi
et pas comme Sharon... s'il te plaît ?
701
01:09:32,802 --> 01:09:35,013
Oh, Suzanne.
702
01:09:39,434 --> 01:09:45,314
Oh, ma chérie. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
703
01:09:45,481 --> 01:09:51,487
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je voulais savoir ce que c'était
c'était comme avoir une mère et tout.
704
01:09:53,906 --> 01:09:56,409
Mon bébé.
705
01:09:56,576 --> 01:10:00,580
- Suzanne, chérie !
- Oh, grand-mère.
706
01:10:00,746 --> 01:10:04,166
- Elle est exactement comme Sharon.
- Je sais.
707
01:10:04,333 --> 01:10:06,919
- Louise ?
- Qu'est-ce que c'est?
708
01:10:08,921 --> 01:10:10,798
Louise.
709
01:10:11,841 --> 01:10:14,593
- Qu'est-ce que c'est?
- Le plus important.
710
01:10:19,181 --> 01:10:21,767
Qu'est-ce que c'est?
711
01:10:21,934 --> 01:10:25,521
- Ils devraient être seuls une minute.
- C'est tout ?
712
01:10:25,688 --> 01:10:28,732
Margaret ne l'a pas vue depuis qu'elle en a un.
713
01:10:28,899 --> 01:10:30,985
Je suis sa grand-mère !
714
01:10:31,152 --> 01:10:37,616
Louise, pour une fois, je mets le pied à terre.
Laissez-les tranquilles.
715
01:10:38,993 --> 01:10:43,038
J'ai essayé, Mère, honnêtement,
mais je ne comprends pas.
716
01:10:43,205 --> 01:10:46,917
Cela ne veut pas dire que ton père et moi
nous ne nous aimions pas,
717
01:10:47,084 --> 01:10:52,297
mais parfois les gens
ne vous entendez tout simplement pas.
718
01:10:52,464 --> 01:10:55,092
Donc tu dois nous reconvertir ?
719
01:10:55,259 --> 01:11:00,305
Légalement, tu appartiens à ton père
et Sharon m'appartient.
720
01:11:00,472 --> 01:11:05,310
Le sien et le sien.
J'ai l'impression d'être une serviette de bain.
721
01:11:06,395 --> 01:11:08,689
C'est moche, n'est-ce pas ?
722
01:11:08,856 --> 01:11:11,775
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons un moyen.
723
01:11:11,942 --> 01:11:15,988
Six mois fractionnés.
C'est comme ça que ça va finir.
724
01:11:16,154 --> 01:11:19,366
Beaucoup d’enfants du camp avaient ce problème.
725
01:11:19,533 --> 01:11:24,579
Six mois avec un parent, six mois
avec l'autre - comme un yo-yo.
726
01:11:24,746 --> 01:11:31,670
Je ne l'aime pas plus que toi,
mais je ne vais pas te perdre maintenant.
727
01:11:34,423 --> 01:11:37,926
- Bettina, tu mettrais ça dans ton étui ?
- Oui, Madame.
728
01:11:38,009 --> 01:11:39,761
- Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
729
01:11:39,928 --> 01:11:44,099
- Je t'ai dans l'avion de midi.
- Ce n'est pas beaucoup de temps.
730
01:11:44,266 --> 01:11:47,018
- Le mieux que je puisse faire dans un court délai.
- Merci.
731
01:11:47,185 --> 01:11:55,110
La circulation est plutôt dense ces jours-ci.
Est-ce que tu portes cette robe pendant le voyage ?
732
01:11:55,277 --> 01:11:58,405
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est très sympa.
733
01:11:58,571 --> 01:12:01,491
Fais de mon mieux à Mitch quand tu le verras.
734
01:12:01,658 --> 01:12:05,870
- Je me demande quel genre de femme il a.
- Qui a dit qu'il était marié ?
735
01:12:06,037 --> 01:12:11,626
Un homme vital et romantique comme Mitch,
c'est un jeu d'enfant qu'il ait trouvé une gentille jeune épouse.
736
01:12:11,793 --> 01:12:15,880
J'espère qu'elle aime les grands espaces
et peut écailler les poissons.
737
01:12:16,047 --> 01:12:20,468
- Pas de raisins aigres maintenant.
- Bettina, pourrais-tu retrouver ma jupe bleue ?
738
01:12:20,635 --> 01:12:22,178
Oui, Madame.
739
01:12:22,345 --> 01:12:26,140
Margaret, je dois te le remettre,
740
01:12:26,307 --> 01:12:32,814
ça montre une force de caractère de ne pas y aller
avec les nouvelles tendances de la mode vestimentaire.
741
01:12:32,981 --> 01:12:35,400
Où veux-tu en venir ?
742
01:12:35,566 --> 01:12:40,113
Je disais juste ça...
Prends ta coiffure...
743
01:12:40,279 --> 01:12:42,949
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est ce que je veux dire.
744
01:12:43,116 --> 01:12:47,161
Les femmes portent leurs cheveux
un peu plus complet...
745
01:12:47,328 --> 01:12:51,707
- Cherchez-vous la bagarre ?
- Avec ma fille préférée ? Non.
746
01:12:51,874 --> 01:12:57,421
Ne vous méprenez pas.
Mon Dieu, tu es ce que tu es.
747
01:12:57,588 --> 01:13:02,510
- Je ne te changerais pour rien au monde.
- Qui va changer ?
748
01:13:02,677 --> 01:13:06,639
- Reste comme tu es.
- J'en ai certainement l'intention.
749
01:13:06,806 --> 01:13:10,142
Une personne agréable, fiable, installée,
femme confortable,
750
01:13:10,309 --> 01:13:14,105
qui accepte la majorité
avec grâce et dignité.
751
01:13:14,272 --> 01:13:18,567
C'est la chose la plus horrible
n'importe qui pourrait le dire !
752
01:13:18,734 --> 01:13:25,241
Tu perds les pédales et je suis seulement
est venu t'embrasser et te souhaiter bonne chance.
753
01:13:26,700 --> 01:13:28,577
Au revoir, ma fille.
754
01:13:28,744 --> 01:13:30,329
Au revoir.
755
01:13:30,496 --> 01:13:32,706
Transmettez mes salutations à Mitch.
756
01:13:32,873 --> 01:13:37,044
A bien y penser,
cette robe te semble parfaite.
757
01:13:50,224 --> 01:13:53,560
Je suis tout emballé. A quelle heure partons-nous ?
758
01:13:53,727 --> 01:13:58,732
Dans l'avion de midi. Avez-vous
tout ce que nous voulions pour Sharon ?
759
01:14:00,109 --> 01:14:06,156
- Ça te dirait de t'arrêter à New York ?
- Ouais! Pourquoi?
760
01:14:06,323 --> 01:14:09,785
On pourrait faire quelques courses
avant de partir vers l'ouest.
761
01:14:12,788 --> 01:14:15,541
Nous avons là un joli veau.
762
01:14:22,839 --> 01:14:24,841
Qu'est-ce qui te ronge ?
763
01:14:25,008 --> 01:14:31,098
Tu as déjà eu le sentiment que quelque chose
ça va arriver ? Comme une tempête qui se prépare ?
764
01:14:32,265 --> 01:14:34,351
Non, allez.
765
01:14:45,987 --> 01:14:47,697
Verveine!
766
01:14:48,365 --> 01:14:51,409
Verveine, nous y sommes ! Sharon!
767
01:14:52,494 --> 01:14:55,205
Verveine! Nous sommes là !
768
01:14:55,372 --> 01:14:58,083
Allez, maman.
769
01:14:58,250 --> 01:15:00,335
- Chéri!
- Verveine.
770
01:15:01,920 --> 01:15:07,217
Madame Evers ! Tu es magnifique.
Laisse-moi prendre tes affaires.
771
01:15:07,384 --> 01:15:11,596
- Je vais les emmener à l'intérieur. Oh, chérie !
- Verveine. Comment vas-tu?
772
01:15:11,763 --> 01:15:14,724
Je vais bien. Vous nous avez manqué.
773
01:15:16,976 --> 01:15:20,105
- Merci. Gardez la monnaie.
- Merci.
774
01:15:20,271 --> 01:15:24,025
J'ai hâte de te montrer
comme tout est beau.
775
01:15:26,820 --> 01:15:29,072
- C'était merveilleux.
- Bien.
776
01:15:29,239 --> 01:15:32,534
Mère! Je suis tellement contente que tu sois venu !
777
01:15:34,327 --> 01:15:37,080
Tu es magnifique ! Qu'est-ce que tu as fait?
778
01:15:37,247 --> 01:15:39,457
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.
779
01:15:39,624 --> 01:15:41,918
Oh, chérie !
780
01:15:42,085 --> 01:15:47,298
Enfin, vous êtes enfin tous les deux ensemble.
781
01:15:47,465 --> 01:15:50,218
- Que pensez-vous l'un de l'autre ?
- Bien.
782
01:15:50,385 --> 01:15:52,136
Nous nous aimons.
783
01:15:52,303 --> 01:15:55,098
- Salut, Sue.
- Salut.
784
01:15:56,182 --> 01:16:02,730
- Et regarde-toi. Ces cheveux courts.
- Je l'ai coupé, Mère.
785
01:16:02,897 --> 01:16:06,984
- J'aime ça!
- Et j'aime le tien, Mère.
786
01:16:07,151 --> 01:16:10,488
- Où est ton père ?
- À cheval.
787
01:16:10,655 --> 01:16:12,573
Sommes-nous à l'heure ?
788
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Temps?
- Tu ne lui as pas dit ?
789
01:16:17,286 --> 01:16:19,372
Dis-moi quoi ?
790
01:16:19,538 --> 01:16:23,751
- Eh bien...
- Papa va se marier.
791
01:16:26,629 --> 01:16:28,172
Eh bien...
792
01:16:30,091 --> 01:16:34,887
- Quand est-ce que tout cela se passe ?
- Samedi, soi-disant.
793
01:16:38,599 --> 01:16:43,813
Elle vient de s'infiltrer, Mère,
et avant que tu t'en rendes compte, papa est devenu accro.
794
01:16:43,979 --> 01:16:47,441
M. Evers glisse
dans sa deuxième enfance.
795
01:16:47,608 --> 01:16:50,444
Il est assez vieux pour savoir ce qu'il fait.
796
01:16:50,611 --> 01:16:55,407
Devons-nous déballer nos bagages ?
Je meurs d'envie de prendre une douche chaude.
797
01:17:01,163 --> 01:17:04,625
- Tu veux une bière ?
- Ouais. Soyez là dans une minute.
798
01:17:04,792 --> 01:17:11,048
Tu sais que je ne dis pas un mot, mais les choses
cette femme Vicky a fait...
799
01:17:11,215 --> 01:17:12,925
Vraiment ?
800
01:17:13,884 --> 01:17:17,638
- Salut, papa.
- Oh, salut.
801
01:17:17,805 --> 01:17:21,975
- Regardez qui me parle.
- Pourquoi je ne devrais pas te parler ?
802
01:17:22,142 --> 01:17:26,688
Allez!
Je peux me marier quand je veux !
803
01:17:26,855 --> 01:17:31,944
Tu t'es promené dans la maison
comme une maman pendant deux jours.
804
01:17:32,110 --> 01:17:34,863
Toi, moi, deux jours - rien !
805
01:17:35,906 --> 01:17:40,702
- Souviens-toi?
- Oh, tu étais...
806
01:17:41,745 --> 01:17:44,581
Je suppose que j'ai agi de façon boudeuse.
807
01:17:44,748 --> 01:17:49,086
Boudeur?
C'est l'euphémisme de l'année.
808
01:17:49,252 --> 01:17:54,049
Boudeur? Vous avez été tout simplement impossible.
Vous avez été monstrueux !
809
01:17:54,216 --> 01:17:57,344
Faire la moue est enfantin.
Tu es trop vieux pour ça.
810
01:17:57,511 --> 01:18:01,973
Ne pas parler à quelqu'un
parce que tu es en colère contre eux, c'est...
811
01:18:02,140 --> 01:18:07,229
- Féminin.
- Oui. Le pire dans le fait d'être féminine.
812
01:18:10,231 --> 01:18:13,360
- On sonne à la porte.
- Oui.
813
01:18:13,526 --> 01:18:18,531
C'est le ministre et Miss Robinson
et vous devez être poli avec eux.
814
01:18:20,116 --> 01:18:21,993
Venez ici.
815
01:18:30,668 --> 01:18:32,420
Bonjour.
816
01:18:32,587 --> 01:18:36,716
Mitchell, je veux que tu rencontres le Dr Mosby.
817
01:18:36,883 --> 01:18:39,552
Dr Mosby, Mitchell Evers, le marié.
818
01:18:39,719 --> 01:18:45,308
Comme c'est beau ! N'est-ce pas charmant ?
Tellement masculin.
819
01:18:45,475 --> 01:18:48,061
Mitch, il faut une touche féminine.
820
01:18:48,227 --> 01:18:52,106
Il y a encore cette créature angélique.
821
01:18:52,273 --> 01:18:56,277
- Comment vas-tu aujourd'hui, Susan ?
- Très bien, merci.
822
01:18:56,444 --> 01:18:59,947
Ici le révérend Mosby.
Il fait le mariage.
823
01:19:00,114 --> 01:19:02,867
- Comment vas-tu.
- Comment vas-tu.
824
01:19:03,034 --> 01:19:06,412
Je dois changer. Veux-tu m'excuser ?
825
01:19:07,747 --> 01:19:11,083
Aimeriez-vous être hôtesse ?
826
01:19:12,210 --> 01:19:14,295
Soyez poli.
827
01:19:30,144 --> 01:19:32,355
- Salut, papa.
- Salut, chérie.
828
01:19:32,521 --> 01:19:35,983
- Il y a du monde en bas.
- Je sais.
829
01:20:29,536 --> 01:20:33,832
Votre grand-père vous envoie son amour.
Votre grand-mère aussi.
830
01:20:33,999 --> 01:20:36,668
- Elle est en bas.
- Qui, Vicky ?
831
01:20:36,835 --> 01:20:39,963
- Je l'ai vue.
- Eh bien, non.
832
01:20:48,347 --> 01:20:51,558
- Susie...
- Tu voulais quelque chose ?
833
01:20:53,769 --> 01:20:56,354
Non, chérie. Pas grave.
834
01:21:02,694 --> 01:21:05,280
Mère, c'est mon mariage. Vous en avez eu quatre.
835
01:21:05,447 --> 01:21:08,617
- Pourquoi n'as-tu pas mélangé quelques boissons ?
- Nous vous attendions.
836
01:21:08,783 --> 01:21:11,202
- Edna ?
- Tout ce que tu as.
837
01:21:11,369 --> 01:21:15,540
- Comme d'habitude, chérie.
- Révérend, je suppose que vous ne vous laissez pas aller ?
838
01:21:15,707 --> 01:21:20,545
Peut-être un petit quelque chose
en guise de toast nuptial.
839
01:21:20,712 --> 01:21:26,342
- Bien.
- Bourbon, double, sur glace.
840
01:21:28,178 --> 01:21:29,721
Oui Monsieur.
841
01:21:29,888 --> 01:21:36,144
Vicky, pense à comment une cérémonie en plein air
je regarderai dans les journaux.
842
01:21:36,311 --> 01:21:39,022
Je suis enclin à être d'accord, Mme Robinson.
843
01:21:39,189 --> 01:21:44,444
Les Marco-Dennison ont célébré leur mariage
sous une tente rayée.
844
01:21:44,611 --> 01:21:46,696
Le mois dernier, c'était le cas.
845
01:21:46,863 --> 01:21:49,574
L'ambiance était idéalement à propos -
846
01:21:49,741 --> 01:21:54,704
là, dans le cadre naturel de Dieu
sous les arbres. Merci.
847
01:22:08,509 --> 01:22:10,720
Merci.
848
01:22:20,730 --> 01:22:23,190
-Mitch !
- C'est une surprise, chérie.
849
01:22:27,904 --> 01:22:33,200
Je pense que ton idée sur
avoir le mariage à l'extérieur est merveilleux.
850
01:22:38,873 --> 01:22:42,334
Vicky peut descendre l'allée...
851
01:22:58,434 --> 01:23:01,604
Tout va bien, je l'ai.
852
01:23:04,607 --> 01:23:06,692
Donne-moi ta main.
853
01:23:06,859 --> 01:23:09,278
Mitch, chéri!
854
01:23:09,445 --> 01:23:14,033
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien !
855
01:23:14,199 --> 01:23:17,870
Je reviens dans une minute.
856
01:23:43,854 --> 01:23:46,690
-Mitch.
- Maggie.
857
01:23:47,733 --> 01:23:51,361
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Comment vas-tu?
858
01:23:51,528 --> 01:23:54,990
Je vais bien. Bon sang, tu as l'air...
859
01:23:55,157 --> 01:23:59,619
- J'ai du monde dehors !
- Ne commence pas à crier. Laissez-moi vous expliquer.
860
01:23:59,786 --> 01:24:05,876
- Si tu te tais, je te le dirai !
- Que faites-vous ici?
861
01:24:06,042 --> 01:24:08,837
Si tu arrête de crier, elle t'expliquera !
862
01:24:13,383 --> 01:24:15,093
Surprendre.
863
01:24:16,303 --> 01:24:19,222
C'est ce que j'essayais de vous dire.
864
01:24:21,182 --> 01:24:23,601
Les deux ?
865
01:24:36,740 --> 01:24:41,453
Les deux ensemble.
Maggie, comment c'est arrivé ?
866
01:24:41,619 --> 01:24:45,290
Nous nous sommes rencontrés au camp
et tout est sorti.
867
01:24:47,000 --> 01:24:50,503
- Ils ont changé de place.
- Ils quoi ?
868
01:24:50,670 --> 01:24:53,715
Sue est venue à Boston pour être avec moi.
869
01:24:55,717 --> 01:25:00,346
Tu veux dire que c'est Sharon ?
J'avais Sharon tout ce temps ?
870
01:25:00,513 --> 01:25:02,640
Vous êtes Sharon ?
871
01:25:02,807 --> 01:25:07,812
Je voulais savoir comment tu étais
et Susan voulait rencontrer maman.
872
01:25:09,105 --> 01:25:11,232
Vous êtes Sharon.
873
01:25:13,901 --> 01:25:18,531
- Tu n'étais qu'un tout petit bébé quand je...
- Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?
874
01:25:18,698 --> 01:25:23,077
Non, chérie.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
875
01:25:23,244 --> 01:25:27,498
- La difficulté que j'ai eu à te faire roter.
- Papa, vraiment !
876
01:25:27,665 --> 01:25:33,337
Non, je le pense. J'ai passé des nuits à marcher
et à bas avec toi. Tétées à deux heures...
877
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
- Et où étais-je ?
- Eh bien, c'était moitié-moitié.
878
01:25:38,009 --> 01:25:41,178
Vous avez utilisé plus de couches que dix enfants.
879
01:25:41,345 --> 01:25:44,432
- Papa, des couches !
- Oui, des couches.
880
01:25:44,598 --> 01:25:49,270
- Regarde-toi maintenant. Regardez-la.
- Je suis assez adulte.
881
01:25:52,022 --> 01:25:55,526
- Et tout à fait sans père.
- Oh, chérie...
882
01:25:55,693 --> 01:25:59,155
- Et je suis complètement sans mère.
- Chut !
883
01:25:59,321 --> 01:26:05,035
Les filles, nous en discuterons plus tard.
Je veux parler à ton père maintenant.
884
01:26:06,078 --> 01:26:09,290
Allez, Sharon. Ils veulent être seuls.
885
01:26:13,460 --> 01:26:17,172
Papa...
Papa, s'il te plaît, n'épouse pas cette femme.
886
01:26:18,215 --> 01:26:21,802
Très bien, Sharon. Courez maintenant.
887
01:26:27,349 --> 01:26:31,520
Allez-vous regarder ça ? Je n'arrive pas à y croire.
888
01:26:31,687 --> 01:26:37,568
La dernière fois que je les ai vus ensemble, ils étaient
si gros et tu les poussais.
889
01:26:38,610 --> 01:26:42,781
Quelle heure pour vous de vous présenter !
Je vais me marier !
890
01:26:42,948 --> 01:26:46,034
Je ne savais pas.
Sharon me l'a dit quand je suis arrivé ici.
891
01:26:46,201 --> 01:26:51,248
- Cette fille est ma fiancée.
- Je sais. Je l'ai vue.
892
01:26:53,083 --> 01:26:56,128
D'accord. Allons-y.
893
01:26:56,294 --> 01:27:01,133
- Je la trouve adorable !
- Bien sûr.
894
01:27:01,967 --> 01:27:07,013
- Sauf pour quoi ?
- Je pense qu'elle est un rêve parfait.
895
01:27:07,180 --> 01:27:11,184
Bien sûr,
ses yeux sont un peu rapprochés.
896
01:27:11,351 --> 01:27:18,567
Maggie, ces astuces ne fonctionnent plus.
Tu peux aller mettre quelque chose de décent ?
897
01:27:18,733 --> 01:27:21,069
Je suis parfaitement décent.
898
01:27:21,236 --> 01:27:23,446
Courir dans mon peignoir !
899
01:27:23,613 --> 01:27:27,033
Elle entrera
et on dirait que nous venons juste...
900
01:27:27,200 --> 01:27:31,746
- Comme nous quoi ?
- Va juste mettre des vêtements !
901
01:27:31,913 --> 01:27:35,375
N'utilisez pas ce ton.
Nous ne sommes plus mariés !
902
01:27:35,542 --> 01:27:39,295
C'est ma maison
et tu ne cours pas partout...
903
01:27:39,462 --> 01:27:42,966
Ne commence pas à me donner des ordres !
904
01:27:43,133 --> 01:27:47,220
Maggie, monte à l'étage
et mettre des vêtements ou...
905
01:27:47,387 --> 01:27:51,558
N'utilisez pas la force contre moi.
Je t'ai laqué une fois et je peux le faire...
906
01:27:52,517 --> 01:27:56,604
- Reculez.
- Maggie, ne commence pas ça.
907
01:27:56,771 --> 01:28:01,359
- Allez.
- Ne me touchez pas. Je vous préviens.
908
01:28:04,612 --> 01:28:09,117
- Est-ce que tu étais obligé de faire ça ?
- Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
909
01:28:09,283 --> 01:28:11,703
Pourquoi dois-tu devenir si physique ?
910
01:28:13,246 --> 01:28:17,083
Je ne peux pas te parler.
Tu essaies toujours de me ceinturer.
911
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
- C'est vicieux.
- Ça ne peut pas être si grave.
912
01:28:21,170 --> 01:28:24,006
- C'est si grave !
- Laisse-moi voir.
913
01:28:24,173 --> 01:28:28,052
- Laissez-le tranquille. Vous en avez fait assez.
- Laissez-moi voir.
914
01:28:28,219 --> 01:28:30,680
Ne... Aïe !
915
01:28:31,722 --> 01:28:36,018
Mitch, arrête d'agir comme un gros bébé.
Je n'y ai pas jeté un coup d'œil.
916
01:28:36,185 --> 01:28:39,021
- Je veux un médecin.
- Ne sois pas ridicule.
917
01:28:39,188 --> 01:28:43,693
Monsieur Evers ? Les dames se demandaient...
Oh, excusez-moi.
918
01:28:46,362 --> 01:28:47,863
Révérend?
919
01:28:48,906 --> 01:28:52,535
Attendez une minute, monsieur.
Il n'y a rien de mal ici.
920
01:28:54,078 --> 01:28:59,750
Il n'y a rien de mal du tout.
C'est assez facile à expliquer. Vous voyez...
921
01:29:00,584 --> 01:29:04,964
- C'est ma femme.
- Bonjour.
922
01:29:05,130 --> 01:29:08,259
- Comment vas-tu.
- Comment vas-tu.
923
01:29:09,635 --> 01:29:11,845
Mais qu'en est-il ?
924
01:29:12,012 --> 01:29:14,848
Oh non. Ex-femme.
925
01:29:15,015 --> 01:29:18,352
Elle est venue ici - de façon très inattendue -
926
01:29:18,519 --> 01:29:21,271
pour discuter d'une confusion concernant les enfants,
927
01:29:21,438 --> 01:29:26,610
et je lui ai simplement suggéré de mettre
quelque chose de décent parce que tu...
928
01:29:26,777 --> 01:29:29,905
Pourquoi je te le dis ?
Ce ne sont pas vos affaires.
929
01:29:30,072 --> 01:29:32,574
Il n'a pas demandé d'explication.
930
01:29:32,741 --> 01:29:36,995
Vous babillez comme s'il y avait...
quelque chose à cacher.
931
01:29:37,162 --> 01:29:41,333
Le Dr Mosby n'est pas du tout choqué
de me voir ainsi.
932
01:29:41,500 --> 01:29:45,796
Bien sûr, il est choqué.
Courir dans cette tenue...
933
01:29:45,963 --> 01:29:50,050
Je ne suis pas choqué. je ne vois rien
mal avec la tenue vestimentaire de votre femme.
934
01:29:50,217 --> 01:29:53,178
- Ex-femme.
- Elle est très belle.
935
01:29:53,345 --> 01:29:58,767
Tu vois, je savais que je t'aimais.
936
01:29:58,934 --> 01:30:02,062
Vous découvrirez que je ne le suis pas
sans le sens de l'humour.
937
01:30:02,229 --> 01:30:05,399
Je trouve cette situation pleine d'humour.
938
01:30:05,565 --> 01:30:08,610
Assez hors du quotidien, comme on dit.
939
01:30:09,778 --> 01:30:13,156
Pourriez-vous nous excuser un instant ?
940
01:30:13,323 --> 01:30:17,702
Maggie, vas-tu essayer d'être
un peu de compréhension, s'il vous plaît ?
941
01:30:17,869 --> 01:30:23,500
Je dois expliquer pourquoi vous êtes ici.
Cela ne va pas être facile.
942
01:30:23,667 --> 01:30:25,835
Je suppose qu'ils voudront me rencontrer.
943
01:30:26,002 --> 01:30:30,257
C'est tout à fait naturel.
Je veux que cela reste au-dessus du tableau.
944
01:30:30,423 --> 01:30:34,594
Très bien. je vais juste glisser
en quelque chose de plus confortable.
945
01:30:36,096 --> 01:30:38,056
Très drôle.
946
01:30:39,849 --> 01:30:43,353
- Dr Mosby, ne vous enfuyez pas.
- Je serai là.
947
01:30:43,520 --> 01:30:47,148
- Je reviens dans une minute.
- J'attends ça avec impatience.
948
01:30:47,315 --> 01:30:52,529
Une femme charmante, M. Evers.
Comment l'as-tu laissée s'échapper ?
949
01:30:52,695 --> 01:30:55,114
Elle est tout simplement délicieuse.
950
01:30:59,327 --> 01:31:03,206
- Pourquoi ne pouvait-elle pas aller à l'hôtel ?
- Je ne l'ai pas invitée.
951
01:31:03,373 --> 01:31:06,084
- Je savais que ça tournerait mal.
- Tout va bien.
952
01:31:06,251 --> 01:31:08,586
- Rien ne va pas ?
- Elle est déballée.
953
01:31:08,753 --> 01:31:11,464
- Elle passe la nuit ?
- Je ne l'aurai pas !
954
01:31:11,631 --> 01:31:14,258
Vous lisez les implications dans...
955
01:31:22,100 --> 01:31:27,105
- Souhaitez-vous profiter du jardin ?
- Non. J'apprécie énormément ça.
956
01:31:27,271 --> 01:31:29,899
- Tu es?
- Situation intéressante.
957
01:31:30,066 --> 01:31:32,151
Assez hors du quotidien.
958
01:31:33,319 --> 01:31:35,446
Oui. C’est sûr.
959
01:31:35,613 --> 01:31:39,742
Edna, je te garantis
demain matin, elle sera...
960
01:31:39,909 --> 01:31:42,954
Mitch, je ne l'aurai pas
passer la nuit.
961
01:31:43,120 --> 01:31:47,124
Vicky, ce n'est pas ce genre de femme.
962
01:31:47,291 --> 01:31:49,710
C'est une femme, ça suffit.
963
01:31:49,877 --> 01:31:52,463
Edna, elle n'est pas du tout ce que tu penses.
964
01:31:52,630 --> 01:31:55,049
Premièrement, elle vient de Boston.
965
01:31:55,216 --> 01:32:01,389
Elle est plus âgée, plus mature. Elle a eu
deux enfants. Elle est du genre maternelle.
966
01:32:01,555 --> 01:32:04,683
Vicky, je jure que tu n'as rien à...
967
01:32:04,850 --> 01:32:08,729
Désolé de vous faire attendre.
Je m'appelle Margaret McKendrick.
968
01:32:08,896 --> 01:32:12,608
- Bonjour, bonjour, bonjour.
- Bonjour à nouveau.
969
01:32:12,775 --> 01:32:15,819
Et ça doit être Vicky.
970
01:32:15,986 --> 01:32:19,406
Je te connaîtrais n'importe où
d'après la description de Mitch.
971
01:32:21,575 --> 01:32:24,286
- Je suis Mme Robinson.
- Oups !
972
01:32:25,371 --> 01:32:29,166
- Désolé, Mitch.
- Ça pourrait arriver à n'importe qui.
973
01:32:29,333 --> 01:32:31,168
Vicky ?
974
01:32:32,378 --> 01:32:35,047
Oh, tu es divin.
975
01:32:35,214 --> 01:32:37,841
Elle est tout simplement époustouflante.
976
01:32:38,008 --> 01:32:43,180
- Je pensais justement la même chose à ton sujet.
- A mon âge ?
977
01:32:43,347 --> 01:32:46,475
Tu es une douce enfant.
978
01:32:46,642 --> 01:32:50,896
- Mitch vous a décrit un peu différemment.
- Il l'a certainement fait.
979
01:32:54,191 --> 01:32:55,734
Excusez-moi.
980
01:32:55,901 --> 01:32:59,238
Tu sais
ce que les maris pensent des ex-femmes -
981
01:32:59,404 --> 01:33:03,241
une vieille chaussure usée et confortable
jeté dans le placard.
982
01:33:03,408 --> 01:33:10,374
Eh bien, finissons avec l'ancien et avec le nouveau,
hein ? Je dois dire que tu es jeune.
983
01:33:11,708 --> 01:33:15,379
- N'est-ce pas une chance pour Mitch ?
- Oui.
984
01:33:15,545 --> 01:33:20,217
J'étais ravi d'apprendre que tu étais
je vais franchir le pas avec le vieux Mitch.
985
01:33:20,383 --> 01:33:25,514
Nous devons célébrer l'occasion.
Mitch, ouvre du champagne.
986
01:33:25,680 --> 01:33:30,185
Parlez-moi de vous.
Nous devons devenir de très bons amis.
987
01:33:30,352 --> 01:33:34,898
Non! Je ne veux pas que vous soyez amis.
Ce n'est pas l'idée.
988
01:33:35,065 --> 01:33:39,736
- Nous devons fuir de toute façon.
- Peut-être que tu ferais mieux...
989
01:33:39,903 --> 01:33:42,906
Toutes les bonnes choses doivent avoir une fin.
990
01:33:43,073 --> 01:33:47,535
Quel dommage. Tout comme nous étions
apprendre à se connaître.
991
01:33:47,702 --> 01:33:50,830
C'est tellement agréable de vous avoir rencontré.
992
01:33:50,997 --> 01:33:55,794
Je sais que tu ne seras pas au mariage,
mais ce sera dans les colonnes société.
993
01:33:55,960 --> 01:33:58,880
- Je ne les ai jamais lus.
- Quelle honte.
994
01:34:00,715 --> 01:34:06,846
Je ne vais jamais aux funérailles ou aux mariages.
Je préfère les fugues. Ils sont plus romantiques.
995
01:34:07,013 --> 01:34:10,850
Quelle honte
tu ne peux pas rester dîner avec nous.
996
01:34:11,017 --> 01:34:16,856
Oui. Vicky et moi avons un million de choses
à faire - essayages et bric-à-brac à acheter.
997
01:34:17,023 --> 01:34:20,234
Chargez tout cela sur Mitch. Il est chargé.
998
01:34:20,401 --> 01:34:24,405
- Oh? Je ne savais pas.
- N'est-ce pas ?
999
01:34:24,572 --> 01:34:27,742
Au revoir, c'était si agréable de vous rencontrer.
1000
01:34:27,909 --> 01:34:31,954
Au revoir, Vicky.
Tu es aussi mignon que possible.
1001
01:34:33,748 --> 01:34:35,541
Au revoir.
1002
01:34:39,462 --> 01:34:45,176
Femme charmante et charmante. Incroyable
comment il l'a laissée s'éloigner de lui.
1003
01:34:51,807 --> 01:34:54,477
Tu veux que je perde mon travail ?
Ton père va me virer.
1004
01:34:54,602 --> 01:34:59,940
- S'il te plaît, diable.
- Nous partons demain. S'il te plaît?
1005
01:35:00,107 --> 01:35:03,736
Non, je ne le serai pas
fait partie d'un complot comme celui-ci.
1006
01:35:03,903 --> 01:35:08,574
Il le fera, ou il cuisinera
ses propres repas pour le mois prochain.
1007
01:35:12,119 --> 01:35:14,330
Un gitan ?
1008
01:35:34,266 --> 01:35:36,685
Qu'est-il arrivé au dîner ?
1009
01:35:36,852 --> 01:35:41,440
- Le dîner est servi sur la terrasse.
- A qui est cette idée ?
1010
01:35:41,607 --> 01:35:47,070
- Cela ne me dérange pas. Je n'ai jamais...
- Je sais. Tu ne dis jamais un mot.
1011
01:35:47,237 --> 01:35:51,700
Je m'occupe de mes propres affaires.
Je fais ça depuis des années.
1012
01:35:51,867 --> 01:35:53,952
Verveine! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1013
01:35:54,119 --> 01:35:57,122
Va t'asseoir, papa. Ne le gâchez pas.
1014
01:35:57,289 --> 01:36:00,918
- Ruiner quoi ?
- Va t'asseoir. Le dîner est prêt.
1015
01:36:25,692 --> 01:36:29,112
Bien! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1016
01:36:29,279 --> 01:36:35,243
Ne me demandez pas. Je viens juste d'arriver. C'est juste
ma maison. Personne ne me dit jamais rien.
1017
01:36:35,410 --> 01:36:39,998
Et dîner en terrasse.
Était-ce votre idée, Mitch ?
1018
01:36:40,165 --> 01:36:43,877
Non, ce n'était pas le cas. Qu'est-ce que tu regardes ?
1019
01:36:44,044 --> 01:36:49,257
Mitch, cet œil a l'air affreux.
Il faut mettre quelque chose dessus.
1020
01:36:49,424 --> 01:36:53,595
- Ne vous inquiétez pas.
- As-tu marché sur un râteau ?
1021
01:36:53,762 --> 01:37:00,769
Non. Une femme très bien élevée, distinguée,
La matrone bostonienne l'a épinglé sur moi.
1022
01:37:00,935 --> 01:37:04,647
Quelqu'un que je connais ? Oh, Verveine !
1023
01:37:04,814 --> 01:37:09,903
- C'est spécial pour ce soir.
- Ça sent délicieux.
1024
01:37:10,069 --> 01:37:12,989
- Comment tu appelles ça ?
- Veau Parmigian.
1025
01:37:13,156 --> 01:37:17,493
Veau? Je déteste ce genre de choses.
Elle le sait.
1026
01:37:24,208 --> 01:37:29,339
- Que penses-tu faire ?
- Je pourrais sortir et me suicider.
1027
01:37:29,505 --> 01:37:32,508
Zut, c'est l'heure !
1028
01:37:32,675 --> 01:37:35,720
Excusez-moi, Mitch. D'accord!
1029
01:37:47,815 --> 01:37:51,819
- Mitch, s'il te plaît, ne ris pas.
- Quel est le problème?
1030
01:37:51,986 --> 01:37:55,072
- Tu ne vois pas ?
- Mesdames et messieurs...
1031
01:37:55,239 --> 01:37:58,826
la gestion
j'ai du divertissement pour vous.
1032
01:37:58,993 --> 01:38:02,997
Sans plus attendre, mesdames et messieurs,
1033
01:38:03,164 --> 01:38:06,500
J'aimerais vous présenter, directement de Boston,
1034
01:38:06,667 --> 01:38:12,506
jouer la Cinquième Symphonie de Beethoven
au piano, Miss Sharon McKendrick.
1035
01:38:49,918 --> 01:38:51,962
C'est quoi tout ce bruit ?
1036
01:38:52,129 --> 01:38:56,300
Allez-vous quitter la scène ?
Je suis au milieu d'un concert.
1037
01:38:56,467 --> 01:39:01,471
Un concert ? Tu vas mettre
les clients payants pour dormir.
1038
01:39:01,638 --> 01:39:03,807
Tu dois avoir le nouveau son.
1039
01:39:09,187 --> 01:39:14,735
Faisons des compromis. Tu donnes un peu,
Je vais en donner un peu. Rassemblons-nous.
1040
01:39:16,278 --> 01:39:18,155
C'est ça!
1041
01:39:21,491 --> 01:39:26,955
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
Pourquoi est-ce que toi et moi ne nous associons pas ?
1042
01:39:27,122 --> 01:39:32,711
Rassemblons-nous, qu'en dites-vous ?
On peut passer un bon moment
1043
01:39:32,878 --> 01:39:35,589
Nous serions une équipe folle
1044
01:39:35,755 --> 01:39:38,967
Pourquoi ne faisons-nous pas la scène ?
1045
01:39:39,134 --> 01:39:40,844
Ensemble
1046
01:39:41,011 --> 01:39:44,931
Oh oh oh oh
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
1047
01:39:45,098 --> 01:39:48,184
Pensez à tout ce que nous pourrions partager
1048
01:39:48,351 --> 01:39:53,565
Rassemblons-nous tous les jours
Partout et dans tous les sens
1049
01:39:53,732 --> 01:39:56,693
Et même si nous n'en avons pas beaucoup
1050
01:39:56,860 --> 01:39:59,904
Nous pourrions partager tout ce que nous avons
1051
01:40:00,071 --> 01:40:01,948
Ensemble
1052
01:40:03,408 --> 01:40:05,869
Oh ! Je pense vraiment que tu es génial
1053
01:40:06,035 --> 01:40:08,997
Euh-huh ! Tu sonnes vraiment la cloche
1054
01:40:09,164 --> 01:40:11,875
Ooo-ee ! Et si tu restes avec moi
1055
01:40:12,041 --> 01:40:15,170
Rien ne pourrait être plus grand
Dis bonjour, alligator !
1056
01:40:15,336 --> 01:40:18,173
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
1057
01:40:18,339 --> 01:40:21,426
Deux, c'est deux fois plus agréable qu'un
1058
01:40:21,593 --> 01:40:26,931
Rassemblons-nous tout de suite
Nous nous amuserons deux fois plus
1059
01:40:27,098 --> 01:40:29,892
Et tu peux toujours compter sur moi
1060
01:40:30,059 --> 01:40:32,979
Nous serons un duo horrible
1061
01:40:33,146 --> 01:40:37,191
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais !
1062
01:40:37,358 --> 01:40:39,694
C'était merveilleux, les filles !
1063
01:40:41,863 --> 01:40:44,407
- Super!
- Merveilleux !
1064
01:40:44,574 --> 01:40:48,411
- Viens dîner.
- On a des spaghettis et du glop.
1065
01:40:48,578 --> 01:40:52,582
C'est bon.
Nous avons déjà dîné dans la cuisine.
1066
01:40:52,748 --> 01:40:58,880
Oui. Vous vous amusez. Nous allons
au lit. Bonne nuit, maman. « Bonne nuit, papa.
1067
01:40:59,046 --> 01:41:02,383
Bonne nuit, maman. Amusez-vous.
1068
01:41:03,259 --> 01:41:06,178
- Bonne nuit les filles.
- Bonne nuit, les enfants.
1069
01:41:06,345 --> 01:41:10,850
Et ces deux petits singes
mettre ça ensemble ?
1070
01:41:11,017 --> 01:41:14,353
- Ils ont fait plus que ça.
- Que veux-tu dire?
1071
01:41:14,520 --> 01:41:21,110
Vous ne comprenez pas ? Les bougies dégoulinantes,
la musique du violon, le veau Parmigiana.
1072
01:41:21,277 --> 01:41:24,780
celui de Martinelli. Tu ne te souviens pas ?
1073
01:41:24,947 --> 01:41:29,410
- Ah...
- Notre premier rendez-vous. Ils l'ont recréé.
1074
01:41:29,577 --> 01:41:33,831
Des enfants fous et adorables.
1075
01:41:36,250 --> 01:41:38,168
Quoi?
1076
01:41:39,545 --> 01:41:41,213
Rien.
1077
01:41:45,634 --> 01:41:48,721
Qu'allons-nous faire à leur sujet ?
1078
01:41:48,887 --> 01:41:52,433
Nous ne pouvons certainement pas les séparer.
1079
01:41:52,599 --> 01:41:55,561
Non, nous ne pouvons certainement pas faire ça.
1080
01:41:56,770 --> 01:42:02,776
Je suppose que la seule chose logique que nous puissions faire
c'est essayer de les partager.
1081
01:42:04,611 --> 01:42:08,532
Tu pourrais les prendre pendant six mois,
alors je les aurais.
1082
01:42:08,699 --> 01:42:11,660
Comme ça, ils seraient ensemble.
1083
01:42:12,703 --> 01:42:17,499
- Je pense que c'est mieux. N'est-ce pas ?
- Oui, je suppose que oui.
1084
01:42:18,917 --> 01:42:22,546
"Six mois fractionnés".
C'est comme ça que Susan appelle ça.
1085
01:42:23,755 --> 01:42:26,717
C'est tout ce que nous pouvons faire.
1086
01:42:28,510 --> 01:42:33,390
Tu sais, Mitch,
tout d'un coup, je suis très déprimé.
1087
01:42:33,557 --> 01:42:38,145
Cela aurait été pire si nous avions
sommes restés ensemble - tous ces combats.
1088
01:42:38,311 --> 01:42:42,274
- Ton tempérament irlandais.
- Tu étais tout aussi difficile.
1089
01:42:42,440 --> 01:42:46,570
Bien sûr. Je l'admets.
C'était une erreur au début.
1090
01:42:48,071 --> 01:42:51,199
- Etait-ce ?
- C'est assez évident, n'est-ce pas ?
1091
01:42:51,366 --> 01:42:56,913
Tu n'as pas beaucoup changé.
Les années ont été bonnes pour toi, Mitch.
1092
01:43:00,583 --> 01:43:04,629
Bien? Tu ne vas pas revenir
le compliment ?
1093
01:43:04,796 --> 01:43:09,676
Ouais. En fait,
Maggie, tu as l'air plutôt bien.
1094
01:43:09,843 --> 01:43:14,097
Ne trébuchez pas sur les mots.
Vous n'êtes pas obligé de les dire !
1095
01:43:14,264 --> 01:43:18,643
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu t'es fait de toute façon ?
1096
01:43:18,810 --> 01:43:21,062
Se faire moi-même ?!
1097
01:43:22,105 --> 01:43:27,902
16 chirurgiens plasticiens et un travail de reconstruction
sur mon visage pour que je puisse être présentable !
1098
01:43:28,069 --> 01:43:34,117
Pensez-vous que je suis un troll qui a rampé
des bois pour venir vous appeler ?
1099
01:43:34,284 --> 01:43:39,872
Je ne suis pas aussi jeune que ça,
poupée platine au visage de bébé qui vous a rendu accro.
1100
01:43:40,039 --> 01:43:45,044
- Ne vous lancez pas dans Vicky.
- Ne dis rien de la précieuse Vicky !
1101
01:43:45,211 --> 01:43:49,382
Cette enfant mariée au visage comploteur
et ses hanches électriques !
1102
01:43:58,933 --> 01:44:02,812
- Je suis désolé, Mitch.
- Ça arrive toujours, n'est-ce pas ?
1103
01:44:02,979 --> 01:44:04,605
Ouais.
1104
01:44:04,772 --> 01:44:11,362
Cela n'arrivera plus.
Je pars demain matin avec Sharon.
1105
01:44:13,322 --> 01:44:19,370
Je le pense vraiment, Mitch. je te souhaite
le meilleur de tout avec Vicky.
1106
01:44:28,003 --> 01:44:33,259
Putain de fumée !
Quel sale gâchis ils ont fait avec ça.
1107
01:44:33,425 --> 01:44:37,972
Tous nos projets.
Maman et moi partirons demain.
1108
01:44:39,390 --> 01:44:43,769
N'abandonnez pas.
Nous avons toute la nuit pour penser à quelque chose.
1109
01:44:43,936 --> 01:44:46,021
Comme quoi?
1110
01:44:47,856 --> 01:44:49,942
Je ne sais pas.
1111
01:44:52,569 --> 01:44:54,989
Mais quelque chose.
1112
01:44:58,325 --> 01:45:02,538
- Sharon ! Le taxi attend.
- Je viens!
1113
01:45:02,704 --> 01:45:08,252
- Susan, tu ne viens pas me dire au revoir ?
- Sois là, Mère !
1114
01:45:22,641 --> 01:45:25,227
Sharon! Suzanne !
1115
01:45:28,063 --> 01:45:30,774
Je renverrai Susan pour Noël.
1116
01:45:32,567 --> 01:45:36,446
Je veillerai à ce que Sharon vienne ici pour Pâques.
1117
01:45:36,613 --> 01:45:39,199
Je suppose que c'est la meilleure façon.
1118
01:45:42,285 --> 01:45:44,704
Je suppose que oui.
1119
01:45:53,046 --> 01:45:55,966
Que fais-tu avec ces vêtements ?
1120
01:45:56,132 --> 01:45:58,343
Sharon, qu'est-ce que c'est ?
1121
01:45:58,510 --> 01:46:02,138
Nous y avons réfléchi
et nous avons pris une décision.
1122
01:46:02,305 --> 01:46:06,059
- Nous avons décidé que nous nous faisions tromper.
- Ouais.
1123
01:46:06,226 --> 01:46:08,144
Que veux-tu dire?
1124
01:46:08,311 --> 01:46:13,775
Nous avons décidé que nous voulions
passer notre camp ensemble.
1125
01:46:13,942 --> 01:46:17,654
- Alors, peu importe qui d'entre nous est Sharon...
- Et nous ne le dirons pas.
1126
01:46:17,821 --> 01:46:21,783
Celui d'entre nous est Sharon
il ne va pas à Boston.
1127
01:46:21,950 --> 01:46:24,536
Ne soyez pas intelligentes avec moi, les filles.
1128
01:46:25,495 --> 01:46:28,665
Sharon, monte et enfile ton costume.
1129
01:46:28,832 --> 01:46:32,794
- Tu es sûr que c'est Sharon ?
- Bien sûr qu'elle l'est.
1130
01:46:34,295 --> 01:46:36,256
N'est-ce pas ?
1131
01:46:37,257 --> 01:46:40,051
- Difficile à dire, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?
1132
01:46:40,218 --> 01:46:44,055
N'est-ce pas ! Arrêtez ça.
Nous allons rater l'avion.
1133
01:46:44,222 --> 01:46:46,307
C'est l'idée.
1134
01:46:47,725 --> 01:46:50,436
- Mitch, fais quelque chose !
- Suzanne...
1135
01:46:50,603 --> 01:46:52,563
- Oui, papa ?
- Oui, papa ?
1136
01:46:52,730 --> 01:46:55,316
- Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas drôle.
1137
01:46:55,483 --> 01:46:59,654
- Ce n'est pas drôle.
- Celle-ci est Susan, l'alec intelligente.
1138
01:46:59,821 --> 01:47:03,199
- Es-tu sûr?
- Je connais ma propre fille, n'est-ce pas ?
1139
01:47:03,366 --> 01:47:06,285
Tu n'es pas vraiment sûr, n'est-ce pas, papa ?
1140
01:47:10,665 --> 01:47:14,502
- Je ne le suis pas.
- Je pense qu'ils sont prêts à écouter.
1141
01:47:14,669 --> 01:47:21,092
Voici l'affaire. Nous partons
pour le camping immédiatement - nous tous.
1142
01:47:21,258 --> 01:47:27,306
Quand tu nous ramèneras vendredi,
nous vous dirons qui est Sharon et qui est Susan.
1143
01:47:27,473 --> 01:47:30,726
C'est l'affaire. À prendre ou à laisser.
1144
01:47:36,482 --> 01:47:40,736
Que dois-je faire pendant trois jours ?
Rester à la maison et tricoter ?
1145
01:47:40,903 --> 01:47:44,031
Ce n'est pas ma faute. Je ne peux pas les distinguer.
1146
01:47:44,198 --> 01:47:50,037
- Donnez-leur une fessée et faites-leur parler !
- On ne donne pas la fessée à des jeunes de 13 ans.
1147
01:47:50,204 --> 01:47:52,915
- Elle vient ?
- Cela fait partie du marché.
1148
01:47:53,082 --> 01:47:56,210
- Je ne l'aurai pas.
- Bonjour, Vicky.
1149
01:47:56,377 --> 01:48:00,339
- Je ne t'aurai pas dans les bois avec elle.
- Tu as raison.
1150
01:48:00,506 --> 01:48:06,303
- Maggie, reste en dehors de ça.
- Tu ne peux pas la laisser pendant trois jours entiers.
1151
01:48:06,470 --> 01:48:10,766
- Que diraient les gens ?
- Droite. Que proposez-vous ?
1152
01:48:10,933 --> 01:48:15,395
- Je pense que tu devrais venir avec nous.
- Peut-être que je le ferai.
1153
01:48:15,562 --> 01:48:19,358
C'est la chose à faire.
Nous devrons vous procurer une autre tenue.
1154
01:48:19,525 --> 01:48:25,239
Je sais où Mitch garde ses chemises
et nous pouvons vous trouver des bottes...
1155
01:48:29,201 --> 01:48:33,705
- Ils viennent tous avec nous ?
- Ouais.
1156
01:48:36,124 --> 01:48:40,087
- Bon sang, voici encore quelques trucs.
- Salut, papa.
1157
01:48:40,253 --> 01:48:41,797
Ici.
1158
01:48:44,174 --> 01:48:47,552
Why don't we get going?
1159
01:48:47,719 --> 01:48:50,639
Attachez simplement la ceinture un peu plus serrée.
1160
01:48:50,806 --> 01:48:54,976
- Où pense-t-elle aller ?
- She's coming along.
1161
01:48:55,143 --> 01:48:57,979
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
1162
01:48:58,146 --> 01:49:04,027
- Here we are, Mitch. Tout est prêt.
- Mais elle ne peut pas venir !
1163
01:49:04,194 --> 01:49:06,071
Girls, don't be rude.
1164
01:49:06,237 --> 01:49:11,451
Ton père ne pourrait pas
laissez Vicky seule pendant trois jours entiers.
1165
01:49:11,618 --> 01:49:16,915
- Mettons ce spectacle en route.
- Vicky, tu t'assois à côté de Mitch.
1166
01:49:17,082 --> 01:49:19,501
- Si cela ne te dérange pas.
- Avec plaisir.
1167
01:49:19,667 --> 01:49:25,006
- Toi et Vicky devriez être seuls là-haut.
- Qu'est-ce que tu dis?
1168
01:49:26,591 --> 01:49:30,512
- Maggie, in or out?
- Si tu n'y vas pas, je...
1169
01:49:30,678 --> 01:49:36,851
Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête
à propos de moi. Je vais juste m'allonger autour du lac.
1170
01:49:38,478 --> 01:49:41,022
Vous pouvez apprendre à connaître les filles.
1171
01:49:41,189 --> 01:49:46,444
Tu vas les avoir pendant six mois
un an. Au revoir. Watch out for snakes.
1172
01:49:46,611 --> 01:49:50,490
- Merci beaucoup!
- Bye, girls. Amusez-vous bien.
1173
01:50:09,175 --> 01:50:13,012
- Ça va ?
- I'm just dandy. Un peu de plaisir.
1174
01:50:13,179 --> 01:50:18,017
- Quel est le problème?
- Vicky n'est pas habituée à ça. Reposons-nous.
1175
01:50:20,561 --> 01:50:23,189
Le lac n'est qu'à une heure.
1176
01:50:23,356 --> 01:50:26,609
Regarder. Je vais le mettre, oui ?
1177
01:50:29,236 --> 01:50:32,365
- Bon sang, il ne fait pas chaud ?
- Et alors ?
1178
01:50:33,407 --> 01:50:36,327
Je pensais que tu aimerais un peu de mon eau.
1179
01:50:39,747 --> 01:50:42,166
Merci beaucoup.
1180
01:50:42,333 --> 01:50:46,378
Oh! Il y a un truc dessus !
1181
01:50:46,545 --> 01:50:50,758
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est qu'un petit vieux lézard arboricole.
1182
01:50:50,925 --> 01:50:53,344
Cela ne ferait de mal à personne. Regarder.
1183
01:50:53,510 --> 01:50:57,139
- Éloigne-moi ce truc !
- Arrête ça !
1184
01:50:57,306 --> 01:51:01,894
Éloignez-moi ça.
Je les déteste. Ils sont juste malheureux.
1185
01:51:04,063 --> 01:51:09,360
- Vous deux, restez ici et aidez Vicky, d'accord ?
- Bien sûr. Nous allons l'aider.
1186
01:51:12,738 --> 01:51:15,908
Bien sûr, vous m'aiderez - juste au-dessus d'une falaise.
1187
01:51:17,451 --> 01:51:19,536
What did we do?
1188
01:51:20,871 --> 01:51:25,334
Peu importe ces visages angéliques.
Je reconnais les renardes quand je les vois.
1189
01:51:25,501 --> 01:51:27,836
Just remember this.
1190
01:51:28,003 --> 01:51:32,883
You start anything
et je vous rendrai la vie misérable plus tard.
1191
01:51:33,050 --> 01:51:35,135
You get me, pets?
1192
01:51:50,525 --> 01:51:53,361
Vous voyez ça ? Cougar tracks.
1193
01:51:53,528 --> 01:51:57,491
- C'est une forme de lion de montagne.
- Sans blague ? Des Lions ?
1194
01:51:57,657 --> 01:52:01,870
Bien sûr. Il y en a des centaines ici.
They really mess you up.
1195
01:52:02,037 --> 01:52:05,624
Ils vont vous attraper les yeux, vous manger.
1196
01:52:05,790 --> 01:52:09,461
There's a trick
un vieux guide indien me l'a montré.
1197
01:52:10,378 --> 01:52:14,841
Vous frappez deux bâtons ensemble
et le bruit les effraie.
1198
01:52:15,008 --> 01:52:19,137
- Comme ça ?
- Ouais. That'll keep them away.
1199
01:52:19,304 --> 01:52:21,181
Allez.
1200
01:52:36,112 --> 01:52:37,655
Rapide.
1201
01:52:46,372 --> 01:52:50,168
- Enjoying yourself?
- Perfectly wonderful.
1202
01:52:51,336 --> 01:52:53,504
My feet are killing me.
1203
01:52:53,671 --> 01:52:57,008
Faites-les tremper dans le lac.
That'll cool them off.
1204
01:52:57,175 --> 01:53:00,678
Vous pensez ? I'll try anything.
1205
01:53:15,401 --> 01:53:18,696
- Entrez. Ce n'est pas profond.
- Es-tu sûr?
1206
01:53:18,863 --> 01:53:21,532
Écoute, je suis debout.
1207
01:53:31,000 --> 01:53:32,710
Mitch!
1208
01:53:42,053 --> 01:53:45,139
Zut, tu es devenu fier.
1209
01:53:45,306 --> 01:53:49,852
Merci. You sure you won't
Vous changez d'avis, mademoiselle ?
1210
01:53:50,019 --> 01:53:55,983
Je déteste la truite ! How many times do
Je dois te le dire ? Je mangerai demain matin.
1211
01:53:56,150 --> 01:53:59,278
- Qu'est-ce qu'on prend au petit-déjeuner ?
- Truite.
1212
01:54:01,238 --> 01:54:06,118
Nous mangeons toujours hors du sentier ici.
Cela fait partie du plaisir.
1213
01:54:06,285 --> 01:54:10,748
Part of the fun? Que fais-tu d'autre ?
Throw rocks in the lake?
1214
01:54:10,914 --> 01:54:13,959
Vous avez insisté pour venir. Make the best of it.
1215
01:54:14,126 --> 01:54:17,129
J'ai été trompé pour venir. Elle m'a trompé.
1216
01:54:19,089 --> 01:54:21,175
Elle l’a certainement fait.
1217
01:54:22,760 --> 01:54:25,637
Hecky peut toujours vous abattre.
1218
01:54:25,804 --> 01:54:29,808
Bien sûr. je serais heureux
pour vous accompagner jusqu'au camion.
1219
01:54:33,270 --> 01:54:35,355
Je vais tenir le coup, merci.
1220
01:54:37,065 --> 01:54:41,820
Ils pensent que je dirige une banque de sang !
Je pense qu'ils aiment ce genre de choses.
1221
01:54:41,987 --> 01:54:45,115
- Qu'est-ce que tu as ?
- Anti-moustique.
1222
01:54:46,158 --> 01:54:48,827
It doesn't smell like anything.
1223
01:54:49,745 --> 01:54:54,332
- Ce n'est que du sucre et de l'eau.
- Quoi?
1224
01:54:54,499 --> 01:54:58,837
That'll bring every mosquito around.
Où l'as-tu eu ?
1225
01:55:00,255 --> 01:55:05,802
Un vieil éclaireur indien me l'a donné.
Il a dit que cela éloignerait les moustiques.
1226
01:55:09,264 --> 01:55:12,976
Bon sang, je pense que je vais prendre encore de la truite.
1227
01:55:13,143 --> 01:55:15,061
Ouais.
1228
01:55:15,228 --> 01:55:17,314
Je me rends.
1229
01:55:17,480 --> 01:55:19,691
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1230
01:55:19,858 --> 01:55:21,985
- Bonne nuit, Vicky.
- Bonne nuit, Vicky.
1231
01:55:36,708 --> 01:55:38,418
Vicky ?
1232
01:55:43,006 --> 01:55:45,758
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
1233
01:55:45,925 --> 01:55:50,096
- J'éloigne les lions des montagnes.
- Des lions des montagnes ?
1234
01:55:50,263 --> 01:55:52,849
Ouais. Le bruit...
1235
01:55:54,183 --> 01:55:57,979
- Le bruit n'effraie pas les pumas.
- Non.
1236
01:55:59,272 --> 01:56:01,357
Bonne nuit !
1237
01:56:10,408 --> 01:56:13,828
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je le jure...
1238
01:56:13,995 --> 01:56:19,584
Peu importe.
C'est une chose terrible à faire. N'est-ce pas ?
1239
01:56:21,169 --> 01:56:23,254
Tout simplement terrible.
1240
01:56:24,547 --> 01:56:27,842
Je ne veux plus de ça. Comprendre?
1241
01:56:28,009 --> 01:56:30,344
- Oui, papa.
- Vous deux.
1242
01:56:30,511 --> 01:56:33,431
- Oui, papa.
- D'accord.
1243
01:57:44,293 --> 01:57:48,797
Sortez-les d'ici ! Sortez-les !
1244
01:57:51,008 --> 01:57:56,763
Eloignez-les de moi !
Sortez ces animaux sauvages !
1245
01:57:56,930 --> 01:58:00,392
Eloignez-les de moi !
1246
01:58:00,559 --> 01:58:04,438
Je déteste cet endroit sale, puant et sale !
1247
01:58:04,604 --> 01:58:10,193
Pourquoi criez-vous, mademoiselle ?
Ces oursons ne feraient pas de mal à une mouche.
1248
01:58:10,360 --> 01:58:13,905
Tais-toi et donne-moi mes bottes !
1249
01:58:14,698 --> 01:58:16,116
Oui, Madame.
1250
01:58:16,283 --> 01:58:20,954
Je déteste cet endroit !
Ce n'est pas mon idée du plaisir !
1251
01:58:21,121 --> 01:58:25,333
Je déteste les bâtons ! Je déteste le lac !
Je déteste les sales insectes !
1252
01:58:25,500 --> 01:58:29,963
- Je ne supporte pas cet endroit !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1253
01:58:30,130 --> 01:58:34,300
- Ce qui se passe?
- Espèce d'imbécile envahissant ! Ça n'en vaut pas la peine !
1254
01:58:35,677 --> 01:58:38,555
Tu veux tes vêtements, Vicky ?
1255
01:58:40,682 --> 01:58:44,978
Merci beaucoup. Vous êtes jumeaux.
Partagez-vous tout ?
1256
01:58:45,145 --> 01:58:49,482
- Tout. Tout.
- Donne-en la moitié à ta sœur !
1257
01:58:50,608 --> 01:58:54,070
Attends une minute.
Ils ne vous ont rien fait.
1258
01:58:54,237 --> 01:58:58,408
Tu ne sauras jamais ce qu'ils m'ont fait,
espèce de gros crétin !
1259
01:58:58,575 --> 01:59:01,244
Sortez-moi de cet air frais et puant !
1260
01:59:11,921 --> 01:59:15,383
- Mère, où es-tu ?
- Salut!
1261
01:59:16,426 --> 01:59:20,304
- Tu rentres tôt. Lequel es-tu ?
- Sharon.
1262
01:59:20,471 --> 01:59:24,225
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Sensationnel.
1263
01:59:24,392 --> 01:59:27,937
- Nous l'avons fait, mais je ne pense pas que Vicky l'ait fait.
- Ce qui s'est passé?
1264
01:59:28,104 --> 01:59:30,565
- Salut, maman.
- Salut.
1265
01:59:30,731 --> 01:59:32,817
- Comment vas-tu?
- Merveilleux.
1266
01:59:32,984 --> 01:59:35,069
- Bonjour.
- Bonne soirée.
1267
01:59:35,861 --> 01:59:39,031
- Avez-vous dîné ?
- Nous n'avons pas faim.
1268
01:59:39,198 --> 01:59:43,035
Alors va prendre ton bain.
Tu as l'air sale.
1269
01:59:43,202 --> 01:59:47,581
Ensuite, nous vous parlerons de Vicky,
mais pas tant qu'il est là.
1270
01:59:51,419 --> 01:59:55,172
Vous avez donc passé un merveilleux moment.
Ce qui s'est passé?
1271
01:59:55,339 --> 02:00:00,052
Ne me donne pas ça. Tu le savais très bien
ce qui allait se passer.
1272
02:00:00,219 --> 02:00:02,138
Ce qui s'est passé?
1273
02:00:02,304 --> 02:00:06,267
Vous le nommez et c'est arrivé.
C'était un désastre. Heureux?
1274
02:00:06,433 --> 02:00:09,979
C'est la dernière fois
J'emmène une femme à la montagne.
1275
02:00:10,145 --> 02:00:13,023
Où est ? Quel-est son nom?
1276
02:00:13,190 --> 02:00:15,401
- Vicky ?
- Ouais.
1277
02:00:15,567 --> 02:00:18,612
Elle est partie comme un pélican.
1278
02:00:18,779 --> 02:00:24,743
Elle est probablement à Park Avenue et
57ème rue maintenant, et bonne chance à elle.
1279
02:00:31,333 --> 02:00:35,129
- Bien?
- Nous avons parlé...
1280
02:00:36,296 --> 02:00:39,216
...et nous estimons que nous vous devons des excuses.
1281
02:00:39,383 --> 02:00:43,637
Nous nous sentons coupables de ce que nous avons fait à Vicky.
1282
02:00:44,680 --> 02:00:47,724
- Que lui as-tu fait ?
- Eh bien...
1283
02:00:49,768 --> 02:00:52,062
Nous l'avons sous-marinée.
1284
02:00:53,647 --> 02:00:58,944
Ce ne sont pas nos affaires
avec qui tu veux épouser, et nous avons tout gâché.
1285
02:00:59,111 --> 02:01:01,196
Eh bien...
1286
02:01:01,363 --> 02:01:04,908
C'est fini maintenant
donc nous n'en parlerons plus.
1287
02:01:05,075 --> 02:01:08,328
Nous sommes désolés, papa. Veux-tu nous pardonner ?
1288
02:01:08,495 --> 02:01:11,665
Allez vous coucher, monstres.
1289
02:01:17,754 --> 02:01:19,631
Que pouvez-vous faire ?
1290
02:01:22,717 --> 02:01:26,680
- Tu veux manger quelque chose ?
- Tu es sûr d'en avoir assez ?
1291
02:01:26,846 --> 02:01:31,101
Bien sûr. J'ai assez cuisiné pour toi et Susan
pour le dîner demain.
1292
02:01:31,268 --> 02:01:34,479
Sharon et moi partons demain matin.
1293
02:01:34,646 --> 02:01:37,857
- Ouais.
- Lavez-vous les mains.
1294
02:01:38,024 --> 02:01:40,110
Ouais. Je ferais mieux.
1295
02:02:01,506 --> 02:02:03,591
Où est Verveine ?
1296
02:02:03,758 --> 02:02:08,888
Je ne m'attendais pas à ton retour. Ce n'est pas le cas
il est logique qu'elle reste juste pour moi,
1297
02:02:09,055 --> 02:02:11,849
alors je lui ai donné une nuit de congé.
1298
02:02:15,061 --> 02:02:19,690
Je vais juste monter me laver.
Je reviens dans quelques minutes.
1299
02:02:31,953 --> 02:02:37,041
Je ne sais pas ce qu'il a vu en elle.
Elle n'avait aucune personnalité.
1300
02:02:38,251 --> 02:02:39,794
Ouah!
1301
02:02:39,961 --> 02:02:43,756
- Tu vas à une fête ?
- Ça ne vous concerne pas.
1302
02:02:43,923 --> 02:02:47,468
Bonne nuit, mesdames. Dormez bien.
1303
02:02:56,352 --> 02:02:57,895
Salut.
1304
02:02:58,062 --> 02:03:01,732
Je pensais que tu allais juste
se laver les mains.
1305
02:03:01,899 --> 02:03:04,652
Je pensais que je ferais du bon travail.
1306
02:03:04,819 --> 02:03:06,362
- Chut !
- Pourquoi?
1307
02:03:06,529 --> 02:03:11,784
Entendez-vous de la musique ?
J'ai dit à ces enfants de prendre un bain !
1308
02:03:11,951 --> 02:03:17,706
C'est la chaîne hi-fi. J'ai pensé un peu de musique
ce serait bien avec le dîner.
1309
02:03:24,004 --> 02:03:28,300
Aussi, je pensais au vin rouge
ça pourrait être bon avec le ragoût.
1310
02:03:32,304 --> 02:03:37,976
A la mère de mes enfants -
la plus belle mère de deux enfants jamais eue.
1311
02:03:38,143 --> 02:03:42,356
- Vous pouvez être l'homme le plus exaspérant.
- Quel est le problème?
1312
02:03:42,523 --> 02:03:46,151
En attendant que nous soyons dans la cuisine
et moi pieds nus.
1313
02:03:46,318 --> 02:03:51,073
- Je t'aime pieds nus.
- Cela désavantage les femmes.
1314
02:03:51,240 --> 02:03:53,992
Bien. C'est à votre désavantage.
1315
02:04:01,333 --> 02:04:05,962
Asseyez-vous et mangez votre ragoût.
Ne le renverse pas maintenant.
1316
02:04:13,220 --> 02:04:15,472
- Merde !
- Quel est le problème?
1317
02:04:15,639 --> 02:04:20,310
J'ai mis un torchon et il est noué.
Ouvrez-le pour moi.
1318
02:04:22,771 --> 02:04:28,527
Maggie, tant que tout le monde s'excuse,
Je pense que je ferais mieux de faire le mien aussi.
1319
02:04:28,693 --> 02:04:33,573
À propos de l'autre soir.
Je ne voulais pas que ça ressemble à ça.
1320
02:04:33,740 --> 02:04:38,745
Je ne suis pas très doué avec les compliments,
pourquoi grandir avec les vaches...
1321
02:04:38,912 --> 02:04:43,625
Ne me donne pas cette routine.
Tu me l'as donné il y a des années.
1322
02:04:43,792 --> 02:04:46,920
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez certainement fait.
1323
02:04:47,087 --> 02:04:50,423
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? Vous avez aimé.
1324
02:05:06,648 --> 02:05:08,816
Maggie, tu es si belle.
1325
02:05:10,360 --> 02:05:12,445
Non, je le pense.
1326
02:05:12,612 --> 02:05:19,118
Je sais que je ne dis pas des choses comme tu veux
je les entends, mais j'ai pensé à toi.
1327
02:05:20,662 --> 02:05:23,498
Et nous, et la façon dont les choses étaient avant.
1328
02:05:25,958 --> 02:05:30,129
- Tu sais ce qui me manque le plus ?
-Mitch...
1329
02:05:31,798 --> 02:05:34,842
Tu as du ragoût partout sur toi.
1330
02:05:36,636 --> 02:05:40,139
- Je m'en fiche.
- Va le laver.
1331
02:05:50,191 --> 02:05:52,401
Qu'est-ce qui te manque ?
1332
02:05:53,653 --> 02:05:55,321
Eh bien...
1333
02:05:56,989 --> 02:05:59,992
Je m'en fiche si cela semble idiot.
1334
02:06:00,159 --> 02:06:05,831
Ces bas mouillés que tu as utilisés me manquent
avoir à traîner dans la salle de bain.
1335
02:06:06,874 --> 02:06:11,545
Et mon rasoir me manque parce qu'il est émoussé
parce que tu l'as utilisé pour tes jambes.
1336
02:06:15,591 --> 02:06:20,304
Les épingles à cheveux me manquent
avec les hameçons dans ma boîte à pêche.
1337
02:06:22,056 --> 02:06:26,018
Ce n'est pas amusant d'avoir une armoire à vêtements
tout pour moi.
1338
02:06:27,269 --> 02:06:34,276
Ce n'est pas amusant de jurer parce que tu ne l'es pas
autour pour faire semblant d'en être choqué.
1339
02:06:37,988 --> 02:06:42,785
Rien n'est bon sans toi, Maggie.
Beaucoup de choses me manquent.
1340
02:06:42,951 --> 02:06:45,162
Tu me manques juste.
1341
02:06:47,790 --> 02:06:50,918
Pourquoi as-tu mis si longtemps à me le dire ?
1342
02:06:51,084 --> 02:06:53,253
Je ne sais pas.
1343
02:06:55,839 --> 02:07:02,846
Eh bien, parce que... je suppose que j'espérais
que tu reviendrais un jour.
1344
02:07:04,765 --> 02:07:09,770
Maggie, j'ai toujours été une frimeuse.
Nous l'avons été tous les deux.
1345
02:07:12,272 --> 02:07:18,111
Nous allons devenir quelques vieux
des gens seuls si nous ne faisons rien.
1346
02:07:18,278 --> 02:07:21,198
- Je sais.
- Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
1347
02:07:21,364 --> 02:07:23,241
Non, Mitch.
1348
02:07:37,881 --> 02:07:44,304
Oh, Mitch. Ça fait si longtemps. Donc très longtemps.
1349
02:07:46,806 --> 02:07:52,103
Ne pleure pas. Tu peux me frapper dans les yeux
quand tu veux.
1350
02:07:52,270 --> 02:07:54,105
D'ACCORD.
1351
02:08:03,907 --> 02:08:08,453
- Quel est le problème?
- Je viens de faire un rêve le plus fou.
1352
02:08:08,620 --> 02:08:11,539
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?
1353
02:08:11,706 --> 02:08:17,629
Toi et moi marchions très lentement,
drôle, dans des robes en organdi.
1354
02:08:17,795 --> 02:08:22,592
Et il y avait de la musique
et des fleurs et des gens.
1355
02:08:47,325 --> 02:08:53,289
Car mon amour était destiné
1356
02:08:53,456 --> 02:08:58,919
C'était un envoyé du ciel pour l'instant
1357
02:08:59,086 --> 02:09:01,255
Pour toujours
1358
02:09:01,422 --> 02:09:04,133
Pour vous !
1359
02:09:05,000 --> 02:09:08,107
1360
02:09:09,305 --> 02:09:15,902
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/qrj2
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres